Curso de interpretación bilateral (también llamada de enlace) para traductores. Por la naturaleza confidencial de los documentos que traducen, ocasionalmente es necesario que los traductores intervengan en alguna negociación o diligencia judicial en calidad de intérpretes. En estas reuniones, diligencias o comparecencias, suele utilizarse la técnica de interpretación bilateral, la cual tiene reglas y protocolos determinados que el “intérprete en funciones” debe dominar y explicar a los participantes de la actividad comunicativa.

Dirigido a:

• Peritos traductores
• Aspirantes a peritos traductores con experiencia o estudios en traducción o interpretación jurídica
• Peritos intérpretes
• Aspirantes a peritos intérpretes con experiencia o estudios en traducción o interpretación jurídica

Objetivos del curso  

•  Que los peritos conozcan los diferentes tipos de interpretación

• Que los peritos conozcan la técnica de interpretación bilateral

• Que los peritos conozcan las reglas de la interpretación bilateral en un contexto judicial

• Que los peritos realicen ejercicios de práctica

Perfil de egreso (Competencias)

• El egresado es capaz de fijar las reglas de la interacción comunicativa para hacer interpretación bilateral

• El egresado es capaz de realizar interpretaciones bilaterales en contextos judiciales

Docente

Mariana Santiago

• Egresada de licenciatura en interpretación de ISIT

• Docente de lengua inglesa e inglés jurídico

• Intérprete de la ONU

Modalidad

Virtual, en clases sincrónicas, con posibilidad de consultar la grabación de clase nuevamente o tomar la clase de forma asíncrona a través de la grabación

Fecha de inicio 

21 DE JULIO DE 2022

8 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Duración

2 meses (16 hrs)

Horario 

jueves de  7 A 9 pm

Cupo máximo

20 alumnos

Evaluación

Ejercicios en clase

Contenidos

• Tipos de interpretación

• Interpretación bilateral o de enlace

• Normas de la interpretación bilateral

• Protocolo del intérprete

• Ejercicios centrados en el contexto judicial 

Costo

• 2800 por mes   

Servicios y materiales

El costo incluye:

Acceso a la plataforma Moodle de Iseti para consultar grabaciones y materiales

Materiales creados y compilados por la docente para el fin específico del curso.