En el ámbito de la justicia, la comunicación efectiva es fundamental para garantizar un proceso legal equitativo. En este contexto, los intérpretes judiciales desempeñan un papel vital al facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes lenguas en los tribunales mexicanos. Si te apasiona el lenguaje, la justicia y estás interesado en convertirte en intérprete judicial en México, estás en el lugar adecuado. En este artículo, exploraremos el papel esencial de los intérpretes judiciales y te brindaremos información sobre cómo iniciar tu camino hacia esta apasionante carrera.
Qué se espera de los intérpretes judiciales
Asistencia a los sujetos de procesos judiciales: Los intérpretes judiciales facilitan la comunicación en el caso de procesos judiciales donde alguna de las partes no habla la lengua del tribunal. Su presencia garantiza que todas las personas involucradas puedan participar plenamente en el proceso legal y comprender las preguntas, respuestas y argumentos presentados. Los intérpretes judiciales deberán estar capacitados para traducir contenidos de Derecho.
Modalidades principales de los intérpretes judiciales:
1. Interpretación simultánea (en tiempo real): Los intérpretes judiciales son expertos en la interpretación simultánea, lo que les permite traducir verbalmente en tiempo real lo que se dice durante los procedimientos judiciales. Su capacidad para transmitir de manera precisa los mensajes de todas las partes involucradas es fundamental para asegurar una comunicación efectiva.
2. Interpretación consecutiva: Además de la interpretación simultánea, los intérpretes judiciales dominan la interpretación consecutiva. En este caso, escuchan atentamente una participación y luego la traducen al otro idioma una vez que el orador ha finalizado una intervención.
Una u otra modalidad dependerá del tipo de proceso, canal, materia y tribunal en cuestión. En México, la modalidad que predomina es la simultanea es forma de whispering SIN EQUIPO DE AUDIO, aunque también es muy frecuente que se utilice la modalidad consecutiva, por lo que es fundamental dominar esata técnica y la toma de notas.
Cómo convertirte en intérprete judicial (perita o perito intérprete) en México:
1. Domina dos lenguas: Adquiere un dominio excepcional tanto del español como de una lengua extranjera, originaria (indígena) o de señas. Dedica tiempo y esfuerzo para mejorar tus habilidades en ambas lenguas, especialmente en el contexto legal.
2. Prepárate como intérprete profesional, idealmente mediante una licenciatura en interpretación. Si no existe en tu lugar de residencia, estudia una licenciatura afin, por ejemplo, traducción, y luego especialízate de forma presencial o en línea en interpretación.
3. Desarrolla conocimientos en Derecho: Para ser un intérprete judicial efectivo, es fundamental comprender los principios y conceptos legales. Busca oportunidades para estudiar el Derecho y familiarizarte con los términos y conceptos jurídicos relevantes.
4. Conoce el sistema legal: Es fundamental tener un conocimiento sólido del sistema legal mexicano. Familiarízate con los procedimientos, terminología y conceptos legales utilizados en los tribunales.
Los intérpretes judiciales desempeñan un papel crucial en el sistema de justicia, permitiendo una comunicación efectiva entre personas que hablan diferentes lenguas. Si estás interesado en convertirte en perita o perito intérprete, ¡empieza a formarte ya! Porque el camino es largo pero muy, muy satisfactorio.
