Traducción
Actividad consistente en la
comprensión e interpretación del significado de un texto en un idioma (texto
origen) dentro de su contexto social y con una finalidad determinada para su
reformulación escrita en otro idioma (texto meta) mediante la producción de un
texto con significado equivalente más próximo y natural que conserve las
equivalencias semánticas, estilísticas, pragmáticas y de sentido.
Tipos de traducción:
Escrita
- Literaria
- Especializada (médica, farmacológica, técnico-científica, jurídica, financiera, etc.)
- Certificada (por perito federal o local) y peritada (por perito federal o local)
- Traducción de cómics y videojuegos
- Transcreación
- Retrotraducción
- Localización (textos literarios y especializados)
Audiovisual
- Voiceover (redacción de textos sin grabación de voz)
- Subtitulaje (redacción de textos con y sin inserción de texto en video final)
- Doblaje (redacción de textos sin grabación de voz de personajes)
- Localización de software, aplicaciones, videojuegos, páginas de internet y películas
Temas de
Trabajo
Agricultura
Arte y cultura
Ciencias aplicadas
Ciencias puras (biología, física, química, etc.)
Comercio, negocios
Organizaciones de la sociedad civil /Organizaciones no gubernamentales
Defensa e inteligencia (milicia, seguridad nacional)
Organizaciones intergubernamentales
Deportes
Publicidad y mercadotecnia
Turismo
Religión
Derecho
Derechos humanos
Diplomacia / Relaciones internacionales
Economía
Tecnologías de la información, software y aplicaciones
Educación
Entretenimiento
Finanzas
Gobierno
Literatura
Medicina
Farmacopea
Medio ambiente
Periodismo y medios de comunicación
Petroquímica
Correcciones
-
Corrección de contenido
Revisión de textos para la detección de errores de contenido y si este es adecuado al tema, si se emplea el enfoque correcto, etc. Inspección general para identificar aspectos que se puedan retocar o reescribir.
- Corrección de estilo
- Corrección ortotipográfica
