MenTERPship: Taller para intérpretes noveles

MenTERPship

Reseña:

Son muchos los factores que inciden en que un intérprete acceda al mercado y permanezca activo en él. Muchas veces, no sólo depende de su formación y técnica, sino de factores aparentemente subjetivos como el tono de voz, la cadencia al hablar, la velocidad, la gestión de clientes y la percepción de los usuarios.

ISETI ofrece un practicum en el que interpretarás sesiones reales, con ponentes reales y, luego, recibirás retroalimentación constructiva por parte de intérpretes profesionales y usuarios. Así podrás trazar una hoja de ruta para complementar tu formación, fortalecer tus habilidades blandas e incursionar en este mercado tan complejo.

Dirigido a:

• Licenciados o pasantes en Traducción, Traducción e Interpretación, Lenguas, Idiomas, Lingüística o Letras con experiencia comprobable como intérprete de 500 horas o que hayan cursado el Diplomado de Interpretación profesional de ISETI
• Licenciados o pasantes en Interpretación
  
  Lenguas de trabajo: inglés y español / Nivel requerido de dominio de inglés comprobable: B2

Modalidad 

En línea, sincrónica y asíncrono

Fecha inicio / cierre

Inicio: 29 de febrero de 2024

 Horario

Jueves, de 7 a 9 pm (hora CDMX)

Objetivos del curso: 

• Conocer los criterios profesionales, académicos y extraacadémicos que influyen en que un intérprete acceda al mercado y permanezca en él. 

• Conocer las fortalezas y debilidades propias como intérprete novel.

• Adquirir práctica y confianza como intérprete en simultánea y consecutiva.

• Diseñar un plan para fortalecer las habilidades y las competencias de interpretación ya adquiridas y para desarrollar aquéllas que no se hayan adquirido en la formación del intérprete.

PERFIL DE EGRESO. El egresado:

• Conoce los diferentes aspectos con los que los clientes, usuarios, proveedores de servicios lingüísticos e intérpretes expertos evalúan objetiva y subjetivamente el desempeño de un intérprete

• Se familiariza con el modelo de trabajo de relay, sus fases y protocolos

• Reconoce las metodologías de investigación temática previa  al ejercicio de interpretación más eficientes 

• Conoce las características de la interpretación simultánea remota 

• Identifica la variedad de plataformas en línea de interpretación remota 

• Reconoce los protocolos de apoyo entre intérpretes pares

• Se familiariza con el protocolo diplomático para intérpretes

• Identifica las características y desafíos que impone cada situación comunicativa y consigna 

• Aplica las recomendaciones de los facilitadores para mejorar su desempeño en clase

• Utiliza adecuadamente la plataforma Moodle desde su rol como intérprete

• Ejecuta adecuadamente el cambio de turnos entre pares, en contextos de interpretación simultánea remota

• Ejecuta una metodología correcta de investigación temática previa a la práctica de interpretación

• Recibe con apertura la retroalimentación constructiva que ofrecen los facilitadores, los compañeros de clase y los usuarios del servicio

• Es capaz de comprender las necesidades del cliente y del usuario y ajustar su ejercicio profesional para satisfacerlas

• Atiende las exigencias protocolares de su trabajo, ante sus pares intérpretes y ante sus usuarios

• Aplica las técnicas de modulación, reformulación, cambio de registro, entre otras

• Valora la importancia del desempeño ético y profesional del intérprete

• Reconoce la necesidad de investigar los temas, contextos y circunstancias en torno a los cuales fungirá como intérprete

• Demuestra profesionalismo, empatía y compañerismo durante su colaboración con otros concabin

• Se comporta de manera profesional y ética ante sus tutores, ponentes y colegas

• Estima la necesidad de la mejora continua en su ejercicio profesional 

• Identifica sus áreas de mejora, tanto en habilidades duras y blandas, como en sus conocimientos y habilidades técnicas para la interpretación

PROGRAMA: 

SESIÓN I

• Introducción a la Interpretación Simultánea Remota, las diferentes plataformas disponibles y técnicas viables para cada una. 

• Introducción a Zoom Webinar y a sus funciones para intérpretes

• Ejercicios de habilidades pre-interpretativas, i.e., recuperación léxica, memoria de corto y largo plazo, atención dividida, producción oral y dicción.

SESIÓN 2

• Situaciones cotidianas (EN-ES), simultánea y consecutiva

• Diagnóstico de habilidades, fortalezas y necesidades 

SESIÓN 3

• Interpretación en conferencias de coaching motivacional (EN-ES), simultánea y consecutiva

• Práctica de cambio de micrófono, asistencia a concabino, marcadores de cambio entre intérpretes

SESIÓN 4

• Interpretación para ONGs (EN-ES), simultánea y consecutiva

• Gestión de encargos específicos del cliente (terminología y logística)

• Aproximación a evaluación de calidad del intérprete

SESIÓN 5

• Peer to peer (EN-ES), simultánea

• Capacidad de improvisación, mejora de presentación oral, fortalecimiento de seguridad, retroalimentación entre pares

SESIÓN 6

• Web design (ES-EN), consecutiva

• Capacidad de retención, notas de consecutiva, perfeccionamiento de notas funcionales y comunicación entre ponente e intérprete

SESIÓN 7

• Podcast host: manejo de redes sociales (EN-ES), simultánea

• Precisión léxica y terminológica, calidad de investigación previa, parámetros objetivos sobre consecución de la consigna comunicativa

SESIÓN 8

• Teoría del color en el estilismo (ES-EN), simultánea

• Manejo de diapositivas por parte del orador

• Traducción a la vista

SESIÓN 9

• Nutrición clínica (ES-EN), consecutiva

• Calidad de investigación previa

• Precisión terminológica 

• Registro

• Producción final

SESIÓN 10

• Emprendedurismo (ES-EN), simultánea

• La modulación como herramienta de reformulación

• Retroalimentación entre pares

SESIÓN 11 

• Discurso político (ES-EN-ES), simultánea

• Protocolo

• Uso de registro

• Intencionalidad

• Modulación

• Lenguaje especializado político y diplomático

• Lenguaje corporal del intérprete como apoyo paralingüístico

SESIÓN 12 

• Seguros y modelos de inversión (ES-EN), Simultánea y consecutiva en simulación de evento real

• Integración de todas las habilidades y competencias 

• Cierre

Docentes

Mariana Santiago, intérprete egresada del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, intérprete con experiencia en organismos internacionales y negociaciones de alto nivel.

Oscar Hernández, intérprete egresado del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, intérprete con experiencia en organismos internacionales y negociaciones de alto nivel.

Duración  

No. de sesiones: 12 sesiones de 2 horas c/u

No. de horas: 24 horas

No. de horas de trabajo independiente: 24 horas (2 por semana)

Horas incluidas en el Diploma: 48 horas

Cupo Máximo 

30 participantes

Acreditación  del diplomado 

Interpretación durante el 80% de las sesiones, ya sea en modalidad sincrónica o asíncrona (verificable a través de los controles de los facilitadores, para las clases sincrónicas, o el envío de grabaciones de práctica a los facilitadores, para las clases asíncronas)

80 % de tareas cumplidas

Requisitos 

Es requisito INDISPENSABLE tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.

• Conexión a Internet por cable de Ethernet
• Audífonos de casco y micrófono
• Velocidad de 100Mb libres durante la clase

Se deberá tener la cámara prendida durante la clase.

Costo

3 pagos mensuales de MXN$ 2,400 (USD$140)

1 pago único de MXN$ 6300 (USD$370)

Servicios y materiales

El costo incluye:

Acceso a la plataforma Moodle de ISETI para consultar grabaciones y materiales

Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.

Retroalimentación personalizada de tres intérpretes y usuarios reales

Práctica con ponentes reales.

Quiero conocer el % de mi beca