.jpg)
Objetivo:
Proporcionar a los participantes una experiencia formativa inmersiva y práctica en la interpretación simultánea y consecutiva. A lo largo de las 12 sesiones a través de nuestra plataforma virtual, los participantes se sumergirán en situaciones de la vida real, desde interpretación en conferencias de coaching motivacional hasta proyectos para ONGs, con lo que desarrollarán habilidades específicas en la gestión de encargos del cliente y aprenderán a aplicar la evaluación de la calidad por parte de los usuarios del servicio y de los facilitadores del taller para su propia mejoría técnica. Este taller se centra en la práctica de todos los procesos que realiza un intérprete, desde la preparación e investigación previas a la interpretación, el perfeccionamiento de la capacidad de improvisación, la seguridad en la presentación oral y el fomento de la retroalimentación efectiva entre pares, así como el servicio al cliente desde la perspectiva del intérprete. La última sesión simula un evento real, integrando todas las habilidades y competencias adquiridas durante el taller. Al finalizar, los participantes estarán preparados para enfrentar los desafíos del mundo de la interpretación con confianza y competencia, estableciendo las bases para una carrera exitosa como intérpretes
Inicio
- 2025
Horario
- 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 12 sesiones; 48 horas de valor curricular.
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Interpretación o áreas afines con materias de interpretación o experiencia laboral comprobable en el área.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario (Se hacen ajustes en cada edición según los oradores invitados a las sesiones):
- Introducción a la Interpretación Simultánea Remota, las diferentes plataformas disponibles y técnicas viables para cada una.
- Introducción a Zoom Webinar y a sus funciones para intérpretes
- Ejercicios de habilidades pre-interpretativas, i.e., recuperación léxica, memoria de corto y largo plazo, atención dividida, producción oral y dicción.
- Situaciones cotidianas (EN-ES), simultánea y consecutiva
- Diagnóstico de habilidades, fortalezas y necesidades
- Práctica de cambio de micrófono, asistencia a concabino, marcadores de cambio entre intérpretes
- Interpretación para ONGs (EN-ES), simultánea y consecutiva
- Gestión de encargos específicos del cliente (terminología y logística)
- Aproximación a evaluación de calidad del intérprete
- Peer to peer (EN-ES), simultánea
- Capacidad de improvisación, mejora de presentación oral, fortalecimiento de seguridad, retroalimentación entre pares
- Capacidad de retención, notas de consecutiva, perfeccionamiento de notas funcionales y comunicación entre ponente e intérprete
- Precisión léxica y terminológica, calidad de investigación previa, parámetros objetivos sobre consecución de la consigna comunicativa
- Manejo de diapositivas por parte del orador
- Traducción a la vista
- Calidad de investigación previa
- Precisión terminológica
- Registro
- Producción final
- La modulación como herramienta de reformulación
- Retroalimentación entre pares
- Discurso político (ES-EN-ES), simultánea
- Protocolo
- Uso de registro
- Intencionalidad
- Modulación
- Lenguaje especializado político y diplomático
- Lenguaje corporal del intérprete como apoyo paralingüístico
- Integración de todas las habilidades y competencias
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Pasarela de pagos para tarjetas de crédito y débito internacionales
- PayPal
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
