Certificado:
Traducción especializada en gas y petróleo
1 0 0 % E N L Í N E A
Se espera que el sector del petróleo y gas en México y América Latina experimente un crecimiento muy importante en los próximos años debido a la nueva era de industrialización que atravesará México, la cual generará una mayor demanda interna y externa de combustibles.
Por tanto, el campo de la traducción en el sector del petróleo y gas necesitará más traductores e intérpretes altamente especializados para dar servicio a esta industria.
El Certificado en traducción de documentos de petróleo y gas es una oportunidad única para aquellos que deseen adentrarse en esta industria, que es una de las más constantes en cuanto a la demanda de trabajo para traductores e intérpretes. No dejes pasar esta oportunidad única de capacitación que te permitirá asegurar tu estabilidad profesional y laboral.
Nuestro objetivo contigo
Este programa académico te brinda una oportunidad excepcional para desarrollar tus habilidades en traducción técnica y la gestión de megaproyectos en el sector del petróleo y gas. A lo largo de tu experiencia académica, te sumergirás en la terminología especializada y aprenderás a comprender y traducir documentos técnicos complejos. Además, adquirirás habilidades sólidas en la gestión de proyectos en la industria energética.
¡Asegura tu futuro académico y profesional en un campo que siempre está cambiando y amplía tus horizontes al incursionar en el mercado laboral de manera exitosa!
Características
Inicio: 24 de enero de 2024
Horario: Miércoles de 19:00 a 21:00 horas (hora de CDMX)
Duración: 3 meses/24 horas + 24 de práctica
Requisitos
- Estudios o experiencia comprobable en Traducción.
- NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.
- Llenar este formulario de registro.
- Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.
Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.
Temario:
I. Traducción de documentos de: licitación, exploración, extracción, manuales técnicos, especificaciones de proyecto, informes técnicos, contratos, documentos de seguridad y medio ambiente
II. Gestión de megaproyectos
III. Elaboración de glosarios
IV. Inserción en el mercado
Docente
Gabriela Romano Muñoz Cano
Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Perita traductora federal en lenguas inglesa, portuguesa y francesa. Traductora profesional con más de 30 años de experiencia, especializada en ingeniería con énfasis en petróleo, gas y energías renovables. Docente por más de 24 años en diversas instituciones. |
Costos
3 pagos mensuales de MXN $3,200** c/u
o
Pago de contado de MXN $9,000
Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.
Formas de pago
Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
- Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**
**Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.
El costo incluye:
- Diploma*** bilingüe de certificado en traducción de petróleo y gas.
- Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
- Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.
- Soporte técnico y asesoría académica.
***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?
¡Regístrate o haz clic en el botón de WhatsApp ahora para que un asesor de ISETI se contacte contigo!