Certificado:
Traducción en gas y petróleo
1 0 0 % E N L Í N E A
Se espera que el sector del petróleo y gas en México y América Latina experimente un crecimiento muy importante en los próximos años debido a la nueva era de industrialización que atravesará México, la cual generará una mayor demanda interna y externa de combustibles.
Por tanto, el campo de la traducción en el sector del petróleo y gas necesitará más traductores e intérpretes altamente especializados para dar servicio a esta industria.
El Certificado en traducción de documentos de petróleo y gas es una oportunidad única para aquellos que deseen adentrarse en esta industria, que es una de las más constantes en cuanto a la demanda de trabajo para traductores e intérpretes. No dejes pasar esta oportunidad única de capacitación que te permitirá asegurar tu estabilidad profesional y laboral.
Nuestro objetivo contigo
Este programa académico te brinda una oportunidad excepcional para desarrollar tus habilidades en traducción técnica y la gestión de megaproyectos en el sector del petróleo y gas. A lo largo de tu experiencia académica, te sumergirás en la terminología especializada y aprenderás a comprender y traducir documentos técnicos complejos. Además, adquirirás habilidades sólidas en la gestión de proyectos en la industria energética.
¡Adquiere habilidades prácticas para el sector energético mediante sesiones en vivo y potencia tu carrera!
Características
Inicio: 25 de septiembre de 2024
Fin: 11 de diciembre de 2024
Horario: Miércoles de 19:00 a 21:00 horas (hora de CDMX)
Duración: 3 meses/48 horas de valor curricular
Requisitos
- Estudios o experiencia comprobable en Traducción.
- NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.
- Llenar este formulario de registro.
- Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.
Temario:
· Recomendaciones Generales para la Gestión Terminológica en Documentos del Sector Energético.
· Práctica de Traducción:
Licitaciones: Contexto Jurídico Administrativo.
Exploración: Evaluación del Potencial del Petróleo.
Delimitación de Yacimientos.
Extracción: Desarrollo de Campos.
Extracción: Perforación, Acondicionamiento y Distribución Primaria.
Refinación del Petróleo.
Procesamiento del Gas.
· La Geopolítica y el Petróleo: El Papel del Traductor.
· Gestión de Megaproyectos de Traducción.
· Terminología y Elaboración de glosarios.
· Servicio al Cliente.
· Incursión en el Mercado.
Docente
Gabriela Romano Muñoz Cano
Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Perita traductora federal en lenguas inglesa, portuguesa y francesa. Traductora profesional con más de 30 años de experiencia, especializada en ingeniería con énfasis en petróleo, gas y energías renovables. Docente por más de 24 años en diversas instituciones.
Costos
3 pagos mensuales de MXN $2,500** c/u
o
Pago de contado de MXN $6,900
Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.
Formas de pago
· Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
- Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**
**Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.
El costo incluye:
- Diploma*** digital con QR de Accredible.
- Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
- Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.
- Soporte técnico y asesoría académica.
***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?
¡Regístrate o haz clic en el botón de WhatsApp ahora para que un asesor de ISETI se contacte contigo!
