¿Qué es la maquetación como servicio auxiliar de la traducción?
Es la creación de archivos editables a partir de documentos oficiales en PDF, como actas del registro civil, documentos académicos, formas fiscales, actas notariales, y mucho más, con el objetivo de facilitar el proceso de traducción manual o bien su procesamiento mediante plataformas de traducción automática o herramientas CAT.
Objetivo
El objetivo de este curso es proporcionar a los profesionales de la traducción y a cualquier otro interesado una formación integral en maquetación, abordando desde las generalidades de este proceso hasta la resolución de dudas en el cierre del programa. Exploraremos qué hace y qué no hace el maquetador, destacando su valioso aporte al servicio de traducción. A lo largo de las siete fases del servicio, identificaremos tipos de formatos de documento y analizaremos las herramientas OCR y de edición de imágenes óptimas para cada caso. Además, exploraremos la integración de imágenes a texto, la edición de texto inserto en imágenes y en la incorporación eficiente de documentos maquetados a las herramientas CAT/TAC, brindando a los participantes una comprensión integral del valor de su trabajo como maquetadores y traductores. A través de la resolución de dudas, los asistentes consolidarán las habilidades adquiridas.
Inicio
- 13 marzo 2025
Horario
- Jueves, 19-21 h, hora CDMX
Duración
- 2 meses/ 36 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Haber completado de forma asíncrona la clase de Nociones de documentoscopía para traductores (Preguntar cómo tener acceso)
- Buen manejo de paquetería Office.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Generalidades de la maquetación
- Qué hace o qué no hace el maquetador
- Cómo aporta valor al servicio de traducción
- Tipos de formato de documento
- Cómo calcular costos, tiempos y recursos humanos necesarios para maquetación
- Fases del servicio (7 en total)
- Participantes en el proceso
- Herramientas OCR y edición de imágenes
- Integración de imágenes en texto y edición de texto inserto en imágenes
- Integración de documentos maquetados a las herramientas CAT/TAC (usuario de CAT/TAC invitado)
- Controles de entrega y de calidad
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
