Interpretación para refinerías y plataformas [En línea]

Certificado:

Interpretación para refinerías y plataformas

Inglés-Español*

*Con instructores de portugués para recibir intérpretes en las combinaciones español-portugués e inglés-portugués

1 0 0 %  E N  L Í N E A

Se espera que el sector del gas y petróleo en México y América Latina experimente un crecimiento muy importante en los próximos años debido a la nueva era de industrialización que atravesará México, la cual generará una mayor demanda interna y externa de combustibles.

Por tanto, el campo de la interpretación en el sector del petróleo y gas y generación de energía, en general, necesitará más intérpretes altamente capacitados para dar servicio a esta industria.

El taller de interpretación estratégica para el sector energético es una oportunidad única para aquellos que deseen adentrarse en esta industria, que es una de las más demandantes y con posibilidad de excelente remuneración en el campo de la interpretación.

Desafíos de este sector:

·   Comprender los procesos de exploración, perforación, extracción, transporte, procesamiento y refinación de petróleo para trasladar las ideas correctamente en otro idioma.

·   Comprender los desafíos comunicativos en los contextos de generación de energía, en el que convergen técnicos y profesionales con diversos niveles de especialización, diversas nacionalidades y culturas y donde el intérprete debe hacer gala de sus destrezas interpretativas más finas a la vez que atiende las exigencias de seguridad industrial más exigentes mientras desempeña su labor.

·  Alta densidad terminológica y constante adecuación de especificidad para comunicar a los ingenieros con los operarios.

Nuestro objetivo contigo

El certificado Interpretación Estratégica para Refinerías y Plataformas de ISETI capacita a intérpretes para desempeñarse con excelencia en la industria petrolera. Al finalizar, los participantes dominarán conceptos, lenguaje técnico, y habilidades de interpretación en el contexto de refinerías y plataformas petroleras. El programa aborda la colaboración efectiva, principios éticos, requisitos administrativos y de protección personal, entre otros aspectos clave de la interpretación en este contexto, para preparar a los intérpretes para destacar en un entorno muy demandante.

¡Prepárate para un sector hiperespecializado en el que hay muy pocos profesionales disponibles!

Características

Inicio: 28 de mayo de 2024

Horario: Martes de 19:00 a 21:00 h (UTC-6)

Duración: 3 meses

Requisitos

1. Licenciatura en Traducción o Interpretación.
   NOTA: En caso de no haber acreditado ninguna de las licenciaturas anteriores, contar con experiencia en interpretación demostrable.
   
2. Lenguas de trabajo: inglés, español y portugués. Nivel requerido de dominio: C1.
   
   
3. Llenar este formulario de registro.
   
   
4. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
   
   
5. Headset con cancelación de ruido.
   
   
6. Micrófono externo al equipo de cómputo (puede ser el mismo del headset o de pedestal).

 *Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.

Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.

Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.

Temario:

Evaluación de campos

Licitación

Exploración

Extracción

   Distribución

Refinación

Contextos que se practicarán en clase:

Reclutamiento

Operación de equipos

Capacitaciones operativas, de mantenimiento y de seguridad

Negociaciones

   Técnicas que se practicarán en clase: traducción a la vista, consecutiva, simultánea con o sin                 cabina, fraseo, bilateral.

Docente

Ximena Higuera Zavala, licenciada en Interpretación, 20 años de experiencia como intérprete en el sector energético.

Costos

 3 pagos mensuales de MXN $2,700** c/u

o

Pago de contado de MXN $7,500

Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.

Formas de pago

·    Transferencia bancaria o depósito en practicajas.

• Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**

El costo incluye:

• Constancia***
• Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
• Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso. 
• Soporte técnico y asesoría académica.

        ***Sujeto al 70% de asistencia síncrona o asíncrona.

¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?

¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada? 

¡Regístrate o haz clic en el botón de WhatsApp ahora para que un asesor de ISETI se contacte contigo!