Objetivo:
Al cursar el certificado de Traducción Jurídica Corporativa, uno de los cuatro certificados que conforman el diplomado de Traducción Jurídica y Financiera de ISETI, el alumno desarrollará habilidades especializadas para traducir documentos corporativos fundamentales, como actas constitutivas, de asamblea, y poderes, asegurando precisión en la terminología y contexto legal aplicable, lo cual es esencial para las operaciones corporativas internacionales y la conformidad legal; comprenderá y aplicará los principios legales relacionados con la propiedad intelectual, incluyendo solicitudes de registro, licencias de marcas comerciales, comprobantes de patente y derechos de autor. Esto permitirá al alumno traducir de manera efectiva y proteger los intereses comerciales de los clientes en mercados globales; adquirirá competencias en la traducción de contratos clave, como los de prestación de servicios, laborales y de arrendamiento, para garantizar que las intenciones legales y las obligaciones contractuales se mantengan claras y precisas en diversos contextos legales, fortaleciendo así la capacidad del traductor para ofrecer servicios de alta demanda en el sector jurídico.
- 27 noviembre 2024
Horario
- Miércoles 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 3 meses; 48 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Introducción a los sistemas jurídicos: Common Law vs. Derecho Civil
- Marco legal de los documentos corporativos
- Características del lenguaje jurídico en inglés y en español
- Traducción de documentos corporativos II
- Traducción de registros y marcas I
- Traducción de contratos
- Gestión de proyectos de traducción jurídica
- Temas prácticos en la prestación de servicios de traducción jurídica
- Taller de integración y evaluación final
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
