Certificado:
Traducción Jurídica Corporativa: Contratos, Propiedad Intelectual y Actas Constitutivas
***Parte del Diplomado en Traducción Jurídica y Financiera
1 0 0 % E N L Í N E A
Nuestro objetivo contigo
Al cursar el certificado de Traducción Jurídica Corporativa, uno de los cuatro certificados que conforman el diplomado de Traducción Jurídica y Financiera de ISETI, el alumno desarrollará habilidades especializadas para traducir documentos corporativos fundamentales, como actas constitutivas, de asamblea, y poderes, asegurando precisión en la terminología y contexto legal aplicable, lo cual es esencial para las operaciones corporativas internacionales y la conformidad legal; comprenderá y aplicará los principios legales relacionados con la propiedad intelectual, incluyendo solicitudes de registro, licencias de marcas comerciales, comprobantes de patente y derechos de autor. Esto permitirá al alumno traducir de manera efectiva y proteger los intereses comerciales de los clientes en mercados globales; adquirirá competencias en la traducción de contratos clave, como los de prestación de servicios, laborales y de arrendamiento, para garantizar que las intenciones legales y las obligaciones contractuales se mantengan claras y precisas en diversos contextos legales, fortaleciendo así la capacidad del traductor para ofrecer servicios de alta demanda en el sector jurídico.
Características
Inicio: 12 de noviembre de 2024
Horario: Martes de 19:00 a 21:00 h (UTC-6)
Duración: 3 meses/48 horas de valor curricular
Requisitos
1. Estudios o experiencia comprobable en Traducción.
2. NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.
3. Llenar este formulario de registro.
4. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.
Temario:
Introducción a los sistemas jurídicos: Common Law vs. Derecho Civil
Marco legal de los documentos corporativos
Características del lenguaje jurídico en inglés y en español
Traducción de documentos corporativos II
Traducción de registros y marcas I
Traducción de contratos
Gestión de proyectos de traducción jurídica
Temas prácticos en la prestación de servicios de traducción jurídica
Taller de integración y evaluación final
Costos
3 pagos mensuales de MXN $2,700 c/u
o
Pago de contado de MXN $7,800
Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.
Formas de pago
· Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
- Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**
**Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.
El costo incluye:
- Diploma*** digital con QR de Accredible.
- Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
- Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.
- Soporte técnico y asesoría académica.
***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?
¡Regístrate ahora y un asesor educativo te contactará de inmediato!
