Certificado:
Elaboración de Glosarios
1 0 0 % E N L Í N E A
Nuestro objetivo contigo
Al cursar el programa de Elaboración de Glosarios, los estudiantes desarrollarán competencias esenciales en la creación y gestión de recursos terminológicos especializados para traducción e interpretación. El programa se enfoca en proporcionar una base sólida en lingüística aplicada, léxico especializado y teoría terminológica, abordando los desafíos contemporáneos del campo. Los participantes aprenderán a resolver problemas puntuales mediante el uso de herramientas como diccionarios, glosarios y vocabularios, y adquirirán habilidades para construir fichas terminológicas con un enfoque práctico. Además, se analizarán los retos de la variación terminológica, los calcos, los préstamos y la neología, ofreciendo estrategias para enfrentar diferencias semánticas y gestionar la ausencia o abundancia de equivalentes. El proceso de creación de glosarios se abordará en fases, desde su inicio hasta la edición final, asegurando un enfoque sistemático para trabajar en áreas especializadas. Finalmente, se explorarán las tendencias futuras del campo y las oportunidades profesionales emergentes, preparando a los estudiantes para enfrentar los cambios dinámicos y demandas en el ámbito terminológico.
Características
Inicio: 11 de enero de 2025
Horario: Sábados, de 9 a 11 hrs (UTC-6)
Duración: 2 meses/32 horas de valor curricular
Requisitos
-
Traductores e intérpretes u otros interesados.
-
Nivel mínimo requerido de dominio del inglés: B2
-
Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Temario:
Docente
Ludovic Masson
Costos
2 pagos mensuales de MXN $2,600** c/u
o
Pago de contado de MXN $4,500
Formas de pago
-
Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
-
Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**
**Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.
El costo incluye:
-
Diploma*** digital con QR de Accredible.
-
Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
-
Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.
-
Soporte técnico y asesoría académica.
***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.
