Objetivo
Aprenderás a identificar los errores más comunes de la traducción automática, corregirlos con precisión y garantizar que cada texto mantenga fluidez, coherencia y naturalidad.
Inicio
- 2 junio 2025
Horario
- Lunes 7-9 p.m.(UTC-6)
Duración
- 3 meses; 48 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o tres años de experiencia formal comprobable.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Introducción a la posedición (conceptos básicos: ofimática, TA, TAC, ciberseguridad, IA, entornos (local y nube), etc.
- ¿Qué es la posedición y por qué es relevante?
- Diferencia entre posedición ligera y completa.
- Herramientas comunes de traducción automática, traducción asistida por computadora y su integración.
- Competencia traductora estretégica para la posedición.
- Procesamiento del texto en motores TA: Técnicas de posedición.
- Uso de herramientas ofimáticas para la fase de control de calidad (QA).
- Estrategias de posedición según el propósito y campo de especialidad del texto.
- Caso práctico de posedición en documento médico.
- Caso práctico de posedición de documento jurídico.
- Caso práctico de posedición de texto creativo.
- Aspectos éticos y profesionales: de traductor a especialista de la lengua.
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero.
- Pagos de contado a MSI con tarjetas emitidas en México.
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página
