Las CAT Tools no mueren con la IA ni con la TA: al contrario, se fortalecen como las aliadas estratégicas del traductor profesional.
Objetivo
Formar traductores capaces de usar Trados Studio y MultiTerm para implementar flujos de trabajo eficientes, integrando IA, posedición y control de calidad, con aplicación inmediata en proyectos reales.
Con Trados Studio podrás:
-
Integrar motores de TA en un flujo de posedición profesional.
-
Mantener la coherencia terminológica con memorias (TM) y bases terminológicas (TB).
-
Detectar errores y omisiones con QA automáticos.
-
Proteger la confidencialidad en sectores sensibles (jurídico, médico, técnico, corporativo).
🌍 Hoy más que nunca, dominar Trados Studio es tu ventaja competitiva para destacar en el mercado global.
Inicio
- 7 enero 2026
Horario
- Miércoles 19-21 h, (UTC-6)
Duración
- 3 meses; 48 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Estudiantes, egresados de Traducción; dueños de agencias de traducción o coordinadores de departamentos de traducción en escuelas o empresas.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales y con Windows.
Requisitos técnicos para aprovechamiento del programa:
-
Manejo funcional de entornos digitales
-
Licencia de Trados Studio 2021 o 2022 (se aceptan anteriores)
-
Computadora con Windows (o Mac con VM de Windows)
-
Procesador Core i3 (9ª/10ª gen), 4 GB RAM (preferible SSD)
-
Cámara encendida durante las sesiones
Temario
-
Introducción a CAT Tools y Trados Studio
-
Instalación, configuración y entorno de trabajo
-
Creación de proyectos en Trados
-
Proceso de traducción en el Editor
-
Gestión de memorias de traducción (TM)
-
Gestión terminológica con MultiTerm (TB)
-
Control de calidad y buenas prácticas
-
Entrega de proyectos y cierre de tareas
-
Resolución de problemas frecuentes
-
Técnicas avanzadas: Regex, filtros, QA modificado
-
Estrategias de integración con IA y optimización del flujo
-
Proyecto final y retroalimentación
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Pasarela de pagos para tarjetas de crédito y débito internacionales
- Mercado Pago
El costo incluye:
- De principiante a experto en 12 semanas.
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
