El Curso en Interpretación en Actos Notariales y Comerciales de ISETI prepara intérpretes para intervenir profesionalmente en comparecencias ante notarios y otros fedatarios públicos, así como en actos comerciales que requieren precisión terminológica, dominio del léxico jurídico y apego estricto a protocolos y principios de confidencialidad.
El curso se enfoca en la actuación del intérprete en contextos donde su intervención tiene consecuencias jurídicas directas, abordando tanto la traducción a la vista de instrumentos notariales como la interpretación consecutiva en actos con efectos legales. Se trabaja con un enfoque práctico, alineado a las exigencias reales del entorno notarial y comercial.
Objetivo
Al finalizar el curso, el participante será capaz de:
• Interpretar en actos notariales y comerciales ante fedatarios públicos.
• Aplicar protocolos notariales y principios de confidencialidad.
• Manejar léxico jurídico en poderes, testamentos, contratos y documentos afines.
• Realizar traducción a la vista de instrumentos notariales.
• Ejecutar interpretación consecutiva notarial con control discursivo y exactitud conceptual.
• Documentar adecuadamente su actuación profesional como intérprete.
• Identificar los alcances, límites y responsabilidades de la función interpretativa en estos actos.
Inicio
- 13 agosto 2026
Horario
- Jueves 7-9 p.m.(UTC-6)
Duración
- 3 meses / 48 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios concluidos o avanzados en Interpretación, traducción o áreas afines, o experiencia comprobable como intérprete.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Protocolos ante fedatario y principios de confidencialidad.
- Léxico jurídico en poderes, testamentos y contratos.
- Traducción a la vista y consecutiva notarial.
- Registro, documentación y actuación profesional del intérprete.
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero.
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
