Objetivo:
Formar traductores oficiales capaces de actuar con precisión formal, responsabilidad administrativa y conocimiento protocolario en la certificación de traducciones ante autoridades notariales, diplomáticas y migratorias en México.
Inicio
- 6 abril 2026
Horario
- Lunes 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 4 sesiones; 16 horas de valor curricular.
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Contenido:
Sesión 1:
- La función administrativa del traductor oficial y su marco de actuación
- Certificación administrativa en traducción
- Traductor oficial vs. Perito traductor
- Límites de actuación profesional
- Autoridades ante las que actúa el traductor oficial
Sesión 2:
- Actuación formal ante notarías y corredores públicos
- Protocolos notariales de entrega (enfoque formal)
- Traducción como anexo documental
- Control de folios, copias y anexos
- Actuación administrativa ante corredores públicos
- Diferencias prácticas en presentación documental
Sesión 3:
- Actuación ante consulados, embajadas y autoridades migratorias
- Estándares consulares comunes
- Requisitos formales de representaciones diplomáticas
- Comunicación institucional con oficinas oficiales
- Expedientes traducidos para trámites internacionales (sin enfoque migratorio especializado)
Sesión 4:
- Certificación formal: leyendas, trazabilidad, responsabilidad y ética
- Componentes de una leyenda de certificación
- Sellos, firmas, numeración y certificación parcial
- Integración documental y protección de datos
- Registro, archivo y control profesional
- Responsabilidad administrativa y riesgos éticos
Necesitas este conocimiento si quieres:
- Comprender el rol del traductor oficial como figura administrativa y no jurisdiccional
- Aplicar protocolos formales exigidos por notarías, consulados y autoridades migratorias
- Elaborar traducciones certificadas con estructura válida y profesional
- Evitar errores de forma que pueden invalidar trámites oficiales
- Actuar con responsabilidad ética en el manejo de documentos sensibles y datos personales
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
