Las empresas que operan en México y América Latina producen y traducen el mismo paquete de documentos año con año: políticas anticorrupción, códigos de conducta, manuales de denuncia, avisos de privacidad y cláusulas de cumplimiento con proveedores. Son textos con consecuencias legales y reputacionales directas, y muy pocos traductores están preparados para trabajarlos con la precisión y la claridad que exigen. Este módulo integra fundamentos de compliance con práctica intensiva de traducción español–inglés e inglés–español, sobre documentos reales y simulados.
Objetivo
Desarrollar las competencias necesarias para traducir documentos clave de compliance con precisión terminológica, coherencia entre jurisdicciones y claridad para usuarios no especialistas. Comprender el marco de cumplimiento normativo relevante para México y América Latina: anticorrupción, antilavado, protección de datos, igualdad y prevención de acoso. Traducir códigos de conducta, políticas, manuales, cláusulas contractuales y reportes de cumplimiento. Aplicar estrategias terminológicas, textuales y de control de calidad en proyectos multicéntricos. Producir traducciones claras y accionables para entornos corporativos y organismos internacionales.
Inicio
10 noviembre 2026
Duración
3 meses · 12 sesiones
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
- Nivel B2 de inglés como mínimo.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario
-
¿Qué es compliance y por qué la traducción es importante en este campo?
-
Anticorrupción y antilavado
-
Protección de datos y confidencialidad: cómo traducir las letras pequeñas
-
La traducción de Códigos de Conducta para trasnacionales
-
Glosarios internacionales: terminología de compliance para LatAm
-
Del manual a la realidad: traducción de políticas internas
-
Canales de denuncia y protocolos sensibles: políticas internas II
-
Cláusulas blindadas: contratos y anexos de compliance
-
Reportes, matrices y checklists: compliance desde la perspectiva operativa
-
Casos reales: cuando una mala traducción cuesta caro
-
Proyecto integrador: paquete de compliance para empresas con filiales en latinoamerica
-
Portafolio de traducción en compliance
Programa desarrollado por:
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Pasarela de pagos para tarjetas de crédito y débito internacionales
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
