Diplomado en Traducción Profesional 2024 [En línea]

Diplomado:

Traducción general con terminal en traducción médica o traducción jurídica

1 0 0 %  E N  L Í N E A

Nuestro objetivo contigo 

El objetivo general del diplomado en Traducción Profesional con especialización en traducción e interpretación médica o jurídico-financiera en ISETI es proporcionar a los participantes una formación integral --y especializada, si se opta por una terminal-- en el campo de la traducción, dotándolos de las habilidades lingüísticas, técnicas y contextualizadas necesarias para abordar con éxito una amplia gama de textos. A través de un enfoque práctico y teórico, el diplomado busca desarrollar competencias que les permitan realizar traducciones precisas y adecuadas en diversos contextos, ya sea en el ámbito médico, jurídico-financiero, literario, técnico o digital, promoviendo así su capacidad para enfrentar los desafíos actuales y futuros del campo de la traducción profesional.

Características

Contenido de tronco común

• Comunicación, Lingüística y Traducción
• Traductología
• La competencia traductora
• Gramática comparada del inglés y del español
• Técnicas y procedimientos de traducción
• Práctica de traducción literaria y para el sector editorial
• Práctica de traducción para redes sociales
• Práctica de traducción de ensayos clínicos
• Práctica de traducción de textos y manuales técnicos
• Práctica de traducción jurídica
• Práctica de traducción audiovisual

 Contenido: terminal en traducción médica

• Características del lenguaje médico
• Fuentes de consulta autorizadas para la traducción de textos médicos
• Metodología de investigación conceptual y terminológica para la traducción médica
• Traducción de:
  Fórmula química de principio activo
  Etiquetas
  Protocolos clínicos
  Artículos para publicaciones

Contenido: terminal en traducción jurídica

• Registro Civil: acta de nacimiento, matrimonio y defunción
• Documentos Académicos: certificado, historial académico, acta de titulación, cédula, título
• Documentos de Identidad, Finanzas Personales y Recursos Humanos: INE, pasaporte, licencia de conducir, recibo de nómina, carta patronal, constancia laboral, carta de antecedentes no penales, carta de soltería

Campo laboral para traductores

Un traductor de documentos generales y especializados puede encontrar oportunidades laborales en diversas industrias y entornos. Aquí hay algunos lugares comunes donde estos profesionales pueden trabajar en el campo actual:

 Agencias de Traducción e Interpretación:

Muchas empresas se especializan en proporcionar servicios de traducción a clientes en una variedad de industrias.

Agencias Gubernamentales:

Los gobiernos suelen necesitar servicios de traducción para documentos oficiales, acuerdos internacionales, informes, etc.

Industria Editorial:

Trabajar con editoriales para traducir libros, revistas y otros materiales impresos.

Empresas Multinacionales:

Las grandes empresas que operan a nivel internacional a menudo necesitan traductores para documentos corporativos, comunicaciones internas y externas, informes financieros, etc.

Sector Legal:

Desempeñar un papel crucial en el ámbito legal, traduciendo contratos, documentos legales, testimonios, etc.

Sector Médico y Farmacéutico:

Traducción de informes médicos, documentos de investigación, etiquetas de medicamentos y otros materiales relacionados con la salud.

Agencias de Marketing y Publicidad:

Adaptación de contenido publicitario, campañas de marketing, contenido web, etc.

Empresas de Tecnología y Software:

Trabajar en la traducción de software, aplicaciones, manuales de usuario y sitios web para adaptarlos a diferentes mercados y idiomas.

Organizaciones No Gubernamentales (ONG):

Apoyar la comunicación multilingüe en proyectos humanitarios y de desarrollo.

Educación:

Trabajar en instituciones educativas como profesor de traducción o en la creación de materiales educativos.

Freelance:

Ofrecer servicios de traducción de manera independiente a través de plataformas en línea o estableciendo una práctica privada.

Organizaciones Internacionales:

Trabajar en instituciones como las Naciones Unidas, la Unión Europea u otras organizaciones internacionales que requieren servicios de traducción.

Medios de Comunicación y Entretenimiento:

Traducir guiones, subtítulos y otros materiales relacionados con películas, programas de televisión, y otros medios de comunicación. 

Evaluación

• Participación en foros y cuestionarios de análisis. 
• Lecturas y análisis sobre diversos temas relativos a la Traducción.
• Ejercicios de traducción.
• La evaluación será formativa.

Docentes

• Iván Eduardo Martínez, Licenciado en Traducción, ISIT
• Shantal Valdés, Licenciada en Traducción e Interpretación, UTECA
• Abraham Castillo, Licenciado en Traducción, ISIT
• Carlos Chávez, Licenciado en Traducción, ISIT
• Daniela Quintos, Licenciada en Traducción, ISIT
• Irma Reyes, Licenciada en Traducción, ISIT
• Pilar Ortega, Licenciada en Letras Inglesas, UNAM
• Paula Pérez, Licenciada en Derecho, UNAM
• Fernanda Salazar, Licenciada en Traducción, ISIT

Requisitos

1. Estudios de nivel medio superior concluidos; estudiantes o egresados de licenciaturas en cualquier área del conocimiento.
2. Llenar este formulario de registro. 
3. Nivel de inglés mínimo equivalente a B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
4. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.

*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.

 Si cumples con lo anterior, envía tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Costos

6 o 9 pagos mensuales de MXN $2,200 c/u.

Ahorra haciendo 1 único pago de MXN $12,000, para el curso general.

Ahorra haciendo 1 único pago de MXN $18,000, para el curso con terminal de especialidad.

Formas de pago

• Transferencia bancaria o depósito en practicajas.

• Pago en pasarela de pagos.

• Pago por Mercado Pago.

• Pago por PayPal.

¡Quiero unirme a ISETI!