Diplomado:
Traducción general con terminal en traducción médica o traducción jurídica
1 0 0 % E N L Í N E A
Nuestro objetivo contigo
El objetivo general del diplomado en Traducción Profesional con especialización en traducción e interpretación médica o jurídico-financiera en ISETI es proporcionar a los participantes una formación integral --y especializada, si se opta por una terminal-- en el campo de la traducción, dotándolos de las habilidades lingüísticas, técnicas y contextualizadas necesarias para abordar con éxito una amplia gama de textos. A través de un enfoque práctico y teórico, el diplomado busca desarrollar competencias que les permitan realizar traducciones precisas y adecuadas en diversos contextos, ya sea en el ámbito médico, jurídico-financiero, literario, técnico o digital, promoviendo así su capacidad para enfrentar los desafíos actuales y futuros del campo de la traducción profesional.
Características
Inicio |
8 de mayo de 2024 |
Horarios |
Miércoles de 19:00 a 21:00 h CDMX (UTC-6) |
Duración de tronco común |
6 meses / 24 sesiones de 2 horas c/u. |
Duración de terminal de especialidad (opcional; a elegir por el alumno) |
3 meses / 12 sesiones de 2 horas c/u. |
Modalidad |
En línea, sincrónica y asíncrona. Acceso a las grabaciones durante todo el diplomado. |
Servicios y material |
Acceso a la plataforma Moodle de ISETI para acceder a grabaciones y materiales. Soporte técnico. Materiales creados y compilados por el docente para el fin específico del curso. |
Requisitos
- Estudios de nivel medio superior concluidos.
- Estudiantes o egresados de licenciaturas en cualquier área del conocimiento.
- Llenar este formulario de registro.
- Nivel de inglés mínimo equivalente a B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
- Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.
Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.
Contenido de tronco común
- Comunicación, Lingüística y Traducción
- Traductología
- La competencia traductora
- Gramática comparada del inglés y del español
- Técnicas y procedimientos de traducción
- Práctica de traducción literaria y para el sector editorial
- Práctica de traducción para redes sociales
- Práctica de traducción de ensayos clínicos
- Práctica de traducción de textos y manuales técnicos
- Práctica de traducción jurídica
- Práctica de traducción audiovisual
Contenido: terminal en traducción médica
- Características del lenguaje médico
- Fuentes de consulta autorizadas para la traducción de textos médicos
- Metodología de investigación conceptual y terminológica para la traducción médica
- Traducción de:
Fórmula química de principio activo
Etiquetas
Protocolos clínicos
Artículos para publicaciones
Contenido: terminal en traducción jurídica
- Registro Civil: acta de nacimiento, matrimonio y defunción
- Documentos Académicos: certificado, historial académico, acta de titulación, cédula, título
- Documentos de Identidad, Finanzas Personales y Recursos Humanos: INE, pasaporte, licencia de conducir, recibo de nómina, carta patronal, constancia laboral, carta de antecedentes no penales, carta de soltería
Docentes
- Iván Eduardo Martínez, Licenciado en Traducción, ISIT
- Shantal Valdés, Licenciada en Traducción e Interpretación, UTECA
- Abraham Castillo, Licenciado en Traducción, ISIT
- Carlos Chávez, Licenciado en Traducción, ISIT
- Daniela Quintos, Licenciada en Traducción, ISIT
- Irma Reyes, Licenciada en Traducción, ISIT
- Pilar Ortega, Licenciada en Letras Inglesas, UNAM
- Paula Pérez, Licenciada en Derecho, UNAM
- Fernanda Salazar, Licenciada en Traducción, ISIT
Costos
6 o 9 pagos mensuales de MXN $2,200 c/u.
Ahorra haciendo 1 único pago de MXN $12,000, para el curso general.
Ahorra haciendo 1 único pago de MXN $18,000, para el curso con terminal de especialidad.
Formas de pago
- Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
- Pago en pasarela de pagos.
- Pago por Mercado Pago.
- Pago por PayPal.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?
¡Regístrate ahora y un asesor educativo te contactará de inmediato!