Funciones y atribuciones de un perito traductor

Curso dirigido a peritos traductores en activo o a traductores jurídicos que quieran aprender sobre las actuaciones de un perito traductor en los aspectos de fondo y forma.

AVALADO POR EL COLEGIO MEXICANO DE LICENCIADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, CMLTI

Ya sea que tengas mucha experiencia como perito traductor o que desees formarte como tal, este curso te aportará invaluables conocimientos y actualización.

Curso 100% en línea con sesiones en tiempo real, con duración total de 8 horas. Las sesiones se llevarán a cabo los martes de 7:00 a 9:00 pm y quedarán grabadas para su posterior consulta.

Este curso se ofrecerá presencial en diferentes ciudades de México. ¡¡¡Espera noticias o contáctanos si quieres que lo llevemos a tu ciudad (mínimo de asistentes: 5)!!!

 

Características:

  • Curso impartido por peritos traductores locales o federales licenciados en Traducción con amplia experiencia en la docencia y la práctica
  • Sesiones 100% en línea en tiempo real (con grabación para su posterior consulta)
  • Duración: 8 horas (4 sesiones de 2 horas cada una)
  • Inicio: 12 de mayo de 2020. martes de 7:00 a 9:00 pm
  • Costo: $4000.00*** M.N.         

 

***Costos más IVA en caso de requerir comprobante fiscal.

 

DESCUENTO DEL 15% PARA ASOCIADOS DEL CMLTI.

 

Contenido:

 

I. Marco Jurídico. Fundamentación de la figura del perito auxiliar de la Administración de Justicia. Cómo acreditarse. Fueros. Autoridades y trámites.

 

II. Origen del encargo. Gobierno, perito a petición de parte, perito tercero y clientes particulares. Dictamen pericial o traducción certificada.

 

III. Formato, tipos. Formato origen o formato legal. Elementos no textuales del documento. Escudos nacionales, sellos, timbres, firmas, fotos, etc. del documento origen. Firma y sello de autorizar. 

 

IV. Tipología textual. Enfoques de traducción. Literal vs. Funcional. Formato origen o formato legal.

 

V. Ética. Confidencialidad, privacidad de datos, exclusión de responsabilidad.

 

VI. Casos prácticos. [sic], nota del traductor, explicación del traductor.

 

VII. Sesión de preguntas y respuestas.

 

NOTA: Podemos establecer convenios con corporativos para ofrecer descuentos o bien podemos ofrecer descuentos a grupos de mínimo 5 personas.

Si deseas inscribirte al curso, favor de llenar el formato de registro y enviarlo junto con el comprobante de pago (datos bancarios descritos en dicho formato de registro) y título o cédula al correo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. También puedes registrarte y pagar tu curso en línea a través de Paypal.

 

¡Reserva tu lugar ya! Cupo limitado.

 Para mayor información, contáctanos en: Tel.: 5574763125. Whatsapp: 5574763125. Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

O déjanos tus datos aquí y nosotros te contactaremos.

Fecha de inicio 2020-05-12
Lugar del curso En línea
Costo $4000.00*** mxn
Duración Duración: 8 horas (4 sesiones de 2 horas cada una)
Descripción Curso impartido por peritos traductores locales o federales licenciados en Traducción con amplia experiencia en la docencia y la práctica Sesiones 100% en línea en tiempo real (con grabación para su posterior consulta)

Solicitar informes de este curso