Fundamentos de la Interpretación

Objetivo

 

Proporcionar a estudiantes de nivel bachillerato o medio superior e interesados en generar un primer acercamiento a la interpretación, para que adquieran herramientas básicas y fundamentos teóricos básicos de interpretación y así puedan, con este primer acercamiento, descubrir si la interpretación es su vocación y poder saber si cuentan con las aptitudes necesarias para inscribirse en alguna de las licenciaturas en interpretación ofrecidas en el mercado.

 

Descuentos:

  • 10% de descuento de lealtad ISETI (a exalumnos ISETI)
  • 5% de descuento de solidaridad general
  • 10% de descuento de referencia (aplicable a quien tú refieras y a ti)

 

Características

  • Curso impartido por peritos intérpretes con amplia experiencia en la práctica y en la docencia
  • Sesiones: 100 por ciento en línea en tiempo real (con posibilidad de ver grabación una vez en caso de ausencia justificada durante la semana subsecuente a la sesión correspondiente)
  • Duración: 24 horas (12 sesiones de 2h. cada una)
  • Inicio: miércoles 12 de agosto de 2020
  • Término: 28 de octubre de 2020
  • Costo: $3,600.00 MN. más IVA de contado o $1,300.00 M.N. más IVA mensuales
  • Sesiones une vez por semana, los miércoles de 7:00 pm a 9:00 pm.

 

Requisitos de ingreso

  •  Comprobante de estudios a nivel medio superior o comprobantes de 3 años de ejercicio de dichas profesiones (carta de recomendación y CV) y comprobante de nivel de idioma distinto al español C1 o aprobación del examen de admisión (pregunta por él)
  • Formato de registro (adjunto)
  • Carta de exclusión de responsabilidad (adjunta)
  • Comprobante de pago a la cuenta bancaria descrita en el formato de registro o a nuestra cuenta de PayPal (pide la opción de pago con tarjeta de crédito y mándanos tu dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta de PayPal para que te enviemos una orden de pago).

 

Docente:  

 

Licenciada Flor de María Montero estudió la licenciatura en interpretación de Conferencias del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT)

de la Ciudad de México; y después la maestría en psicoterapia (ericksoniana y corporal); y se dedica a las dos profesiones. Como intérprete, tiene

más de 22 años de experiencia trabajando en México, Canadá, Indonesia, Egipto, Uruguay, Paraguay, Argentina, Turquía, República Dominicana y los Estados Unidos, interpretando muy diversos temas. Tiene un grupo de Facebook con más de 2000 intérpretes, cuyo propósito es fomentar la comunicación, la cooperación y el sentido de pertenencia entre los intérpretes de México. Es invitada frecuente en Universidades (ISIT, UTECA, la Universidad Veracruzana, la Asociación de Intérpretes de Lenguas de Señas de la Ciudad de México) y Congresos Internacionales (Lenguas, la Feria del Libro/OMT) para hablar de temas de estrés laboral y salud mental. Cabe mencionar que, en su práctica clínica, una gran parte de sus pacientes

son justamente, intérpretes y traductores. Ella escribe un blog de Mindfulness y tiene un canal de Youtube de meditaciones terapéuticas.

 

Conoce el temario

 

Fecha Temas Subtemas

12 de agosto

Comunicación

Esquemas y elementos de la comunicación

Funciones del lenguaje

Práctica

19 de agosto

Lingüística

 

26 de agosto

Interpretación

Historia de la interpretación

Definiciones

Modalidades

Finalidad

 

2 de septiembre

Estudios de interpretación

Aproximaciones teóricas sobre la interpretación 

Modelo de esfuerzos

9 de septiembre

Metalenguaje de la interpretación

La interpretación simultánea y sus elementos teóricos

La interpretación simultánea remota y sus elementos técnicos o teóricos…

Lo siguiente no se distingue en la imagen

16 de septiembre

Destrezas preinterpretativas (I)

Ejercicios de memoria

Ejercicios de concatenación, agilidad mental, división de la atención

23 de septiembre

Destrezas preinterpretativas (II)

Ejercicios de análisis

Ejercicios de síntesis

30 de septiembre

Destrezas preinterpretativas (III)

Ejercicios de agilidad mental y recuperación léxica

Ejercicios de división de la atención

7 de octubre

Interpretación consecutiva

Símbolos

 

Método gráfico

14 de octubre

Interpretación consecutiva

Preparación de vocabulario

prácticas

21 de octubre

Interpretación simultánea

Prácticas

28 de octubre

Interpretación simultánea

Prácticas

Fecha de inicio 2020-08-12
Lugar del curso En línea mediante 2 plataformas educativas, con atención directa y en tiempo real
Costo $3,600.00 MN. más IVA de contado o $1,300.00 M.N. más IVA mensuales
Duración En línea mediante 2 plataformas educativas, con atención directa y en tiempo real
Descripción

Solicitar informes de este curso