Traducción de contratos

 

  • Curso impartido por peritos traductores con amplia experiencia en la práctica y en la docencia
  • Sesiones: 100 por ciento en línea en tiempo real (con posibilidad de ver grabación una vez en caso de ausencia justificada durante la semana subsecuente a la sesión correspondiente)
  • Duración: 3 módulos de un 1 meses cada uno; 1 clase a la semana de 2 horas
  • Inicio: 19 de octobre de 2020
  • Costo: 6300 por módulo; .2100 en cada inicio de módulo; 6000 en pago por adelantado por tres módulos ***más IVA en cualquier caso si se desea factura
  • Sesiones 1 vez por semana, los lunes de 7:00 pm a 9:00 pm 

Requisitos de ingreso:

  • Licenciatura en traducción o interpretación; egresados de carreras afines, comprobar experiencia y nivel de C1 o aprobar el examen de nivel de idioma (el enlace para hacer un test en línea está en el cuerpo del correo)
  • Formato de registro (adjunto)
  • Carta de exclusión de responsabilidad (adjunta)
  • Comprobante de pago a la cuenta bancaria descrita en el formato de registro o a nuestra cuenta de PayPal

Docentes

  •  Luisa Fernanda Salazar Figueras
  • Andrea López Ferro
  • Irma Reyes Morán

 

No. de sesión

Fecha

Hora

Tema

Subtema

Modalidad Didáctica

1

19 oct

7 a 9 pm

Elementos formales de un contrato.

100% EN LÍNEA

2

26 oct

7 a 9 pm

El contrato como tipo textual y su macroestructura

100% EN LÍNEA

3

9 nov

7 a 9 pm

Gramática jurídica comparada EN-ES aplicada a la traducción de contratos

100% EN LÍNEA

4

23 nov

7 a 9 pm

Investigación terminológica para la traducción de contratos

100% EN LÍNEA

5

30 nov

7 a 9 pm

Diferentes funciones y formatos para la traducción de contratos

100% EN LÍNEA

6

7 dic

7 a 9 pm

Traducción EN-ES

Non-disclosure Agreement

100% EN LÍNEA

7

14 dic

7 a 9 pm

Traducción EN-ES

Partnership Agreement

100% EN LÍNEA

8

21 dic

7 a 9 pm

Traducción EN-ES

Indemnity Agreement

100% EN LÍNEA

9

4 ene

7 a 9 pm

Traducción ES-EN

Contrato de prestación de servicios

100% EN LÍNEA

10

11 ene

7 a 9 pm

Traducción ES-EN

Contrato de contrato de trabajo

100% EN LÍNEA

11

18 ene

7 a 9 pm

Traducción ES-EN

Contrato de arrendamiento

100% EN LÍNEA

12

25 ene

7 a 9 pm

Traducción ES-EN

Contrato de compraventa

100% EN LÍNEA

 

 

Nota: Se expedirá Constancia del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI) con valor curricular para efectos de educación continua y desarrollo profesional a los asociados del mismo. A todas las demás personas, se otorgará una Constancia con valor curricular de parte del ISETI. Este curso no es habilitante al ejercicio profesional ni otorga grado académico alguno. 

Fecha de inicio 2020-10-19
Lugar del curso 100% en línea
Costo Costo: 6300 por módulo; .2100 en cada inicio de módulo; 6000 en pago por adelantado por tres módulos ***más IVA en cualquier caso si se desea factura
Duración Sesiones 1 vez por semana, los lunes de 7:00 pm a 9:00 pm
Descripción • Licenciatura en traducción o interpretación; egresados de carreras afines, comprobar experiencia y nivel de C1 o aprobar el examen de nivel de idioma (el enlace para hacer un test en línea está en el cuerpo del correo)

Solicitar informes de este curso