Inicio: 18 agosto 2021
Duración: 8 horas
Modalidad: Curso en línea con sesiones en vivo
Horario: Miércoles de 19:00 a 21:00 hrs.
OBJETIVO
Curso para traductores legales, peritos traductores, aspirantes a perito traductor o gerentes de agencias de traducción que deseen conocer las funciones y atribuciones de un perito traductor, y busquen resolver dudas relacionadas con temas de jurisdicción, forma, autorización, origen del encargo, elementos no textuales del encargo, entre otros.
CARACTERÍSTICAS
- Sesiones 100% en línea y en vivo.
- Duración: 8 horas.
- Inicio: Miércoles 18 de agosto de 2021.
COSTOS Y DESCUENTOS
- Pago único de $4,000.00 MXN.
- Descuento del 10% por pronto pago durante el mes de junio.
- COSTO MÁS IVA SI SE REQUIERE COMPROBANTE FISCAL.
- En caso de residir en el extranjero, se aceptan pagos vía PAYPAL.
- 5% de descuento a exalumnos ISETI.
- Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para descuentos corporativos.
INSCRIPCIÓN
1. Solicitar formulario de registro a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
2. Llenar el formulario de registro y adjuntar documento de último grado académico obtenido. Enviar toda la documentación anterior a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
3. Una vez que Contacto ISETI reciba la información, enviará los datos de pago correspondientes.
DOCENTE
Irma Reyes Morán. Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Perito traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Perito traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal. Perito intérprete autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal. Diplomado en Principios para el Desarrollo del compromiso social en los retos actuales de la educación. Diplomado en Dirección y conducción de actividades académicas y equipos de trabajo en escenarios virtuales. Maestría en Educación. Estudiante Lic. en Derecho. Presidente fundadora y en funciones del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación. Miembro del Comité de Designación de Peritos Profesionales del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.
TEMARIO
- Marco legal de la autorización como perito
- Traducción certificada y dictamen pericial
- Formato legal y formato origen
- Elementos extratextuales y leyenda del perito
5. Fundamentación teórica para dictámenes periciales
6. Preparación de dictámenes periciales
7. Implicaciones prácticas de la ética
Caso práctico de un dictamen pericial