Objetivo:
Proporcionar a los participantes una visión integral de las implicaciones, atribuciones y obligaciones de los peritos traductores en México. Se abordarán aspectos clave como el marco legal de la autorización como perito, la aplicación del fuero local y federal, así como la diferenciación entre traducción oficial (certificada) y traducción pericial. Los participantes adquirirán un entendimiento profundo de las responsabilidades legales y éticas asociadas con el nombramiento. Además, se abordarán aspectos prácticos como el formato legal y formato origen. El curso también se centrará en las implicaciones éticas prácticas y específicas del trabajo del perito traductor, incluyendo la certificación digital con Firma Electrónica Avanzada (FEA). Asimismo, se proporcionará la fundamentación teórica necesaria para la elaboración de dictámenes periciales de traducción, la descripción de elementos paratextuales y el tratamiento del error en el documento origen. Al finalizar el curso, los participantes estarán preparados para desempeñarse de manera competente y ética como peritos traductores, y estarán contribuyendo al desarrollo de profesionales altamente calificados en este campo especializado.
Inicio
- 4 agosto 2025
Horario
- Lunes 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 4 sesiones; 16 horas de valor curricular.
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Contenido:
- Marco legal de la autorización como perito
- Aplicación del fuero local y federal
- Traducción certificada y traducción pericial
- Formato legal y formato origen
- Implicaciones prácticas de la ética
- Derechos, obligaciones, faltas y sanciones del perito
- LA VOZ DEL TRADUCTOR: SIC, notas, anotaciones y leyenda del traductor
- Descripción de elementos extratextuales y tratamiento del error en el documento origen
- Certificación digital con Firma Electrónica Avanzada FEA
- Fundamentación teórica para dictámenes periciales
- Estructura de un dictamen pericial de traducción
- Etapas de un proceso judicial con actuación de perito
- Desahogo de la prueba pericial de traducción
En el contexto actual de México, la preparación y actualización constante se vuelven imperativas. La creciente demanda de peritos traductores resalta la necesidad de adquirir conocimientos especializados en el ámbito legal y pericial. Nuestro curso Funciones y Atribuciones del Perito Traductor surge como respuesta a esta demanda, ofreciendo una formación única y actualizada. Ser un perito traductor preparado no solo es una ventaja, sino una necesidad para sobresalir en un entorno profesional donde la excelencia y la competencia son fundamentales. ¡Prepárate para destacar en tu carrera con la formación que marca la diferencia!
Necesitas este conocimiento si tienes dudas sobre:
- Requisitos y proceso para obtener el nombramiento de perito traductor
- Por cuál reglamento debo regirme
- Los riesgos y prácticas de seguridad del nombramiento
- Cómo hacer tu sello
- Cómo se presenta una traducción oficial
- Cómo cobrar a clientes y tribunales
- Qué hacer con los errores en el texto origen
- Cómo aprovechar el uso de la Firma Electrónica en tus traducciones
- Cómo responder a las peticiones de clientes e intermediarios
- ¿Es correcto sellar traducciones o dictámenes de otras personas?
- Cómo se presenta un dictamen pericial en un juzgado o tribunal
- Qué es el desahogo de la prueba pericial
- En qué teoría se fundamentan mis traducciones o dictámenes periciales
- Vigencia y refrendo de mi nombramiento
- Cómo rechazar designaciones de un juez para participar en un juicio
- ¿Puedo traducir documentos públicos para cualquier estado mexicano y país?
- Diferencia entre mi nombramiento local y federal
- Qué hacer con sellos, logotipos, fotos, firmas, cadenas alfanuméricas, hologramas, etc. de documentos públicos
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
