Objetivo:
Curso para traductores jurídicos, peritos traductores, aspirantes a perito traductor, gerentes de agencias de traducción o cualquier otro interesado en conocer las funciones y atribuciones de un perito traductor y la estructura de un dictamen pericial de traducción y terminología.
Características:
INICIO TENTATIVO: SEPTIEMBRE DE 2023
Martes 19:00 a 21:00 h CDMX
8 horas / 4 sesiones
Inicio: Horario: Duración:
Costo:
$4,000 MXN
5% de descuento a exalumnos ISETI | 15% de descuento a miembros CMLTI
Se reciben pagos vía PayPal para estudiantes fuera de México.
Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10 al 25%
Temario:
I. Marco legal de la autorización como perito
II. Aplicación del fuero local y federal
III. Traducción certificada y traducción pericial
IV. Formato legal y formato origen
V. Implicaciones prácticas de la ética
VI. Derechos, obligaciones, faltas y sanciones del perito
VII. VOZ DEL TRADUCTOR: SIC, notas y anotaciones
VIII. Elementos extratextuales y leyenda del perito
IX.Certificación digital con Firma Electrónica Avanzada FEA
X.Fundamentación teórica para dictámenes periciales
XI.Estructura de un dictamen pericial de traducción
XII.Proceso desde la designación hasta el desahogo de la prueba pericial de traducción
Docente:
Irma Reyes Morán
- Licenciada en Traducción
- Diplomada en traducción jurídica
- Maestra en Tecnología Digital para la Educación
- Diplomada en diversos aspectos de los entornos virtuales de aprendizaje, diseño curricular y gestión de grupos de aprendizaje
- Certificada en la Norma EC1307 de SEP-CONOCER - Impartición de sesiones virtuales síncronas
- Lic. en Derecho en curso
- Presidenta fundadora y consejera emérita del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.
- Perita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, el Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Federal de Justicia Administrativa
- Perita intérprete autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal
- Docente y conferencista de traducción jurídica y pericial desde 2011 para diferentes instituciones como UTECA, Incarnate Word, CMLTI, UNAM, ISETI,UANL, UABC, Anáhuac, entre otras
- Docente titular de los cursos Funciones y atribuciones del perito traductor y Traducción de documentos académicos y del registro civil para ISETI
- Amplia experiencia en audiencias judiciales como perita traductora de parte o tercera y perita intérprete tanto a nivel local como federal
