Objetivo:
Especializar a traductores profesionales, dotándolos de las habilidades necesarias para destacarse en el mercado laboral como expertos en subtitulado.
Al completar el programa, el egresado habrá adquirido un profundo conocimiento de la traducción audiovisual, identificará las características específicas de la técnica de subtitulado y comprenderá las fases del proceso de subtitulado. Además, estará capacitado para llevar a cabo de manera precisa y efectiva las distintas etapas del proceso de subtitulado en una variedad de géneros y formatos audiovisuales.
El egresado también desarrollará una apreciación por el papel fundamental de los traductores audiovisuales en la difusión de la cultura y reconocerá la importancia del trabajo profesional y la mejora continua en el campo de la traducción audiovisual.
Inicio
- 29 mayo 2025
Horario
- Jueves 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 3 meses; 48 horas de valor curricular
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
- Herramienta necesaria: Durante el programa, necesitarás usar un programa llamado Closed Caption Creator, que cuesta aproximadamente $1,115 MXN por dos meses. No compres la suscripción hasta que tu profesor lo indique.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Características de los diferentes dialectos del español y su aplicación en la técnica de subtitulado. Enfoque en español para LATAM.
- Traducción audiovisual. Tipos y características.
- Subtitulado. Concepto y características.
- Fases de subtitulado. Investigación, transcripción, traducción, temporización y control de calidad.
- Subtitulado para diferentes géneros y formatos audiovisuales. Requerimientos específicos por género y formato.
- Guías de estilo de las diferentes plataformas.
- Práctica retroalimentada de forma personalizada.
Proyecto final
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
