Traducción para subtitulado [En línea]

Certificado:

Traducción para subtitulado

1 0 0 %  E N  L Í N E A  

El auge de las plataformas de streaming ha detonado una gran demanda de traductores especializados en doblaje y subtitulado. Los propios usuarios son cada vez más exigentes con la calidad de las traducciones y las empresas están en busca de traductores profesionales que sean capaces de percibir los matices culturales de los productos, tomar decisiones traductológicas correctas y ejecutar la traducción de forma precisa y oportuna.

Si sueñas con dar vida a las palabras en la pantalla, este curso es tu puerta de entrada al emocionante mundo de la traducción audiovisual. En este programa, aprenderás las habilidades esenciales que necesitas para traducir contenido audiovisual de manera precisa y efectiva. Nuestros instructores altamente calificados te guiarán a través de técnicas, software especializado y prácticas de la industria que te prepararán para una carrera en auge.

Nuestro objetivo contigo 

Especializar a traductores profesionales, dotándolos de las habilidades necesarias para destacarse en el mercado laboral como expertos en subtitulado.

Al completar el programa, el egresado habrá adquirido un profundo conocimiento de la traducción audiovisual, identificará las características específicas de la técnica de subtitulado y comprenderá las fases del proceso de subtitulado. Además, estará capacitado para llevar a cabo de manera precisa y efectiva las distintas etapas del proceso de subtitulado en una variedad de géneros y formatos audiovisuales.

El egresado también desarrollará una apreciación por el papel fundamental de los traductores audiovisuales en la difusión de la cultura y reconocerá la importancia del trabajo profesional y la mejora continua en el campo de la traducción audiovisual. 

Características:

 Inicio: 5 de agosto 2024

Horario: Lunes 19:00 a 21:00 h (UTC-6)

Duración: 3 meses

 Requisitos

1. Estudios o experiencia comprobable en Traducción.
2. NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.
3. Llenar este formulario de registro. 
4. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.

*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.

Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.

Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.

Temario

• Características de los diferentes dialectos del español y su aplicación en la técnica de subtitulado. Enfoque en español para LATAM.

• Traducción audiovisual. Tipos y características.

• Subtitulado. Concepto y características.

• Fases de subtitulado. Investigación, transcripción, traducción, temporización y control de calidad.

• Subtitulado para diferentes géneros y formatos audiovisuales. Requerimientos específicos por género y formato.

• Guías de estilo de las diferentes plataformas.

• Práctica retroalimentada de forma personalizada.
  
• Proyecto final

 Docente 

Abraham Castillo   Lic. en Traducción. Profesor universitario. Traductor para Amazon, Netflix y otras.

Costos

3 mensualidades de: $2,500MXN c/u

O pago de contado: $6900 MXN 

Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.

 5% de descuento a exalumnos ISETI | 15% de descuento a miembros CMLTI

 Se reciben pagos por PayPal, tarjeta de crédito o débito.

 Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10% al 25%.

 ¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?

¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?

¡Regístrate o haz clic en el botón de WhatsApp ahora para que un asesor de ISETI se contacte contigo!