A quién va dirigido este diplomado 

Traductores o intérpretes con licenciatura

Traductores empíricos con cinco años de experiencia y nivel de inglés C1 comprobable

Carreras afines como Letras Inglesas, Idiomas, Lenguas, Derecho con 5 años de experiencia 

Objetivos del curso 

• Que el alumno conozca los conceptos más importantes de Derecho Societario

• Que el alumno conozca los tipos de sociedades en México

• Que el alumno tenga un panorama general del Derecho Societario en los países de la familia del Common Law.

• Que el alumno conozca los tipos textuales más comunes para el Derecho Societario

• Que el alumno sea capaz de traducir correctamente del inglés al español y del español al inglés documentos societarios

Perfil de egreso (Competencias)

El egresado conoce, desde una perspectiva comparativista, las características del Derecho Societario en México y de los países en los que prevalece el Common Law.

El egresado distingue las características principales de los documentos de Derecho Societario

El egresado conoce la terminología propia del Derecho Societario aplicada a México y Estados Unidos. 

El egresado es capaz de realizar correctamente traducciones del inglés al español y viceversa de actas constitutivas, estatutos, convocatorias y actas de asamblea, registros de accionistas, entre otros.

Docente

Yulen Contreras

Licenciado en Derecho, Universidad Panamericana 

Especialista en Propiedad Intelectual, Universidad Panamericana

Traductor con más de 10 años de experiencia

Modalidad

Virtual, en clases sincrónicas, con posibilidad de consultar la grabación de la clase como repaso o tomar la clase de forma asíncrona a través de la grabación

Fecha de Inicio / cierre 

13 de agosto de 2022

29 de octubre de 2022

Duración /número de horas

3 meses

48 horas: 24 horas de trabajo frente a profesor + 24 horas de trabajo independiente

Horario 

sábados de 8 a 10 am

Contenidos

• Fundamento constitucional

• Contrato social

• Tipos de sociedades y sus definiciones

• Conceptos generales (personalidad, capital, nacionalidad, domicilio, entre otros).

• Generalidades del Derecho Societario en los países de la familia Common Law

• Práctica traductora: 

• Fragmentos de la Ley

• Poderes

• Acta constitutiva 

• Estatutos

• Convocatoria a asamblea

• Actas de asamblea

• Registros 

• Contratos de compraventa de acciones

Costo

$2,800.00 por mes

Descuento por pago de contado

Servicios y materiales 

El costo incluye:

Acceso a la plataforma Moodle de ISETI para consultar grabaciones y materiales

Materiales creados y compilados por el docente para el fin específico del curso.