Objetivo:
El objetivo del Taller de Dictámenes Periciales en Traducción de ISETI es proporcionar a los participantes los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para realizar dictámenes periciales precisos y confiables en el ámbito de la traducción. A lo largo del taller, los estudiantes desarrollarán habilidades en el análisis científico de la traducción, la aplicación de estrategias y procedimientos específicos, así como en la comunicación efectiva con instancias judiciales. Además, se busca que los participantes adquieran la capacidad de estructurar y presentar dictámenes periciales sólidos y fundamentados, a través de la aplicación de casos prácticos que les permitan integrar y aplicar los conocimientos adquiridos. Al finalizar el taller, los participantes estarán preparados para desempeñarse como peritos traductores competentes y eficientes, capaces de aportar validez y fiabilidad a las traducciones en contextos judiciales. Somos evaluadores de aspirantes a peritos traductores e intérpretes del Tribunal Superior de Justicia de la CDMX, lo que te garantiza que sabemos lo que un traductor necesita aprender.
Inicio
- 19 mayo 2025
Horario
- 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 2 meses; 32 horas de valor curricular.
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios en Traducción o áreas afines con materias de traducción o experiencia laboral comprobable en el área.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- La Traductología como marco de estudio
- Análisis científico de la traducción
- Estrategias de traducción
- Procedimientos de traducción
- La prueba pericial
- Comunicación Judicial
- Estructura del dictamen
- Casos prácticos
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Pasarela de pagos para tarjetas de crédito y débito internacionales
- PayPal
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
