Objetivo:

Proporcionar un primer acercamiento a la interpretación para que el alumno adquiera las herramientas básicas y los fundamentos teóricos de la disciplina. Desde la primera clase, el alumno realizará prácticas de destrezas preinterpretativas y de las modalidades principales de la interpretación.

Características:

Grupo A: lunes 23 de enero de 2023 / 19:00 a 21:00 h CDMX

Grupo B: miércoles 25 de enero de 2023 / 19:00 a 21:00 h CDMX

Duración: 6 meses / 48 horas

De contado: $10,600 MXN ($558 USD)

Mensualidades: $1,900 MXN ($100 USD)

5% de descuento a exalumnos ISETI | 15% de descuento a miembros CMLTI

Se reciben pagos por PayPal, tarjeta de crédito o débito.

Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10% al 25%.

Requisitos:

•Certificado de bachillerato o superior

•Certificado de nivel de inglés B2 o superior

•Formulario de inscripción

El formulario de inscripción se puede solicitar por WhatsApp al +52 55 3397 2492 o por correo a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Temario:

I. Comunicación. Funciones del lenguaje y elementos de la comunicación.

II. La interpretación y sus antecedentes. Definición, modalidades y características de las modalidades.

III. Estudios de interpretación. Aproximaciones teóricas y modelos de esfuerzos.

IV. Metalengua de la interpretación. Protocolos de intervención del intérprete, protocolos de cabina y elementos técnicos de la interpretación simultánea.

V. Destrezas pre interpretativas. Ejercicios de memoria, concentración, agilidad mental, recuperación léxica, división de la atención, síntesis y análisis 

VI. Interpretación consecutiva. Símbolos y métodos (descriptivo, sinóptico y gráfico).

VII. Interpretación simultánea. Ejercicios de decalage y preparación de vocabulario.

VIII. Interpretación bilateral. Intermediación cultural y protocolos del intérprete.

Docentes: 

Licenciados en Interpretación con especialidades y/o maestrías en diferentes áreas de la profesión y/o la docencia. Todos con amplia experiencia en interpretación consecutiva, bilateral, simultánea y remota, quienes han colaborado con distintas empresas y ONGs de renombre y para clientes propios.