Objetivo:
Proporcionar un primer acercamiento integral a la interpretación, que permita al alumno adquirir las herramientas básicas necesarias y comprender los fundamentos teóricos esenciales de la disciplina. Desde la primera clase, el alumno será guiado en el desarrollo de destrezas preinterpretativas fundamentales, tales como la escucha activa, la memoria a corto plazo, la reformulación y la gestión de estrés, que son clave para un desempeño exitoso. Además, se explorarán y practicarán las modalidades principales de interpretación, como la consecutiva, simultánea y de enlace, dentro de un enfoque práctico que combine teoría y ejercicios diseñados para fortalecer la confianza y las habilidades interpretativas en contextos reales y simulados. Este curso sentará las bases para avanzar hacia niveles más especializados y permitirá al alumno identificar sus áreas de fortaleza y mejora dentro de la disciplina.
Inicio
- 13 enero 2025
Horario
- Lunes y miércoles 19-21 h (UTC-6)
Duración
- 6 meses; 96 horas de valor curricular
Requisitos de admisión
- Comprobante de estudios de nivel medio superior concluidos o de estudios en cualquier área de conocimiento truncos o concluidos.
- Nivel de inglés B2 comprobable.
Nota: Es indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara y micrófono funcionales.
Temario:
- Comunicación. Funciones del lenguaje y elementos de la comunicación.
- La interpretación y sus antecedentes. Definición, modalidades y características de las modalidades.
- Estudios de interpretación. Aproximaciones teóricas y modelos de esfuerzos.
- Metalengua de la interpretación. Protocolos de intervención del intérprete, protocolos de cabina y elementos técnicos de la interpretación simultánea.
- Destrezas pre interpretativas. Ejercicios de memoria, concentración, agilidad mental, recuperación léxica, división de la atención, síntesis y análisis
- Interpretación consecutiva. Símbolos y métodos (descriptivo, sinóptico y gráfico).
- Interpretación simultánea. Ejercicios de decalage y preparación de vocabulario.
- Interpretación bilateral. Intermediación cultural y protocolos del intérprete.
- Práctica de interpretación en contextos humanitarios
- Práctica de interpretación médica
- Práctica de interpretación para medios de comunicación
- Práctica de interpretación jurídica
Docente
Formas de pago
- Pagos por transferencia
- Terminal virtual de Santander para tarjetas de crédito y débito para pagos en México
- Plataforma Stripe para tarjetas de crédito y débito para pagos desde el extranjero
El costo incluye:
- Acceso a las grabaciones de las clases durante todo el curso y por un mes adicional después de finalizar.
- Diploma digital de Accredible, con un código QR único que puedes compartir en tus redes profesionales.
- Networking profesional con expertos y otros estudiantes.
- Bolsa de trabajo exclusiva para nuestros alumnos y exalumnos.
- Asesoría personalizada para garantizar tu éxito en cada tarea.
¿Quieres conocer los costos y el proceso de inscripción?
Escríbenos por WhatsApp o llena el formulario de esta página.
