Taller de localización

Localización de videojuegos, sitios web y apps

Fecha de inicio: 10 Junio 2024

 

Certificado:

 

Localización de videojuegos, sitios web y apps

 

 

 

1 0 0 %  E N  L Í N E A

 

En un mundo globalizado, la localización de videojuegos, sitios web y aplicaciones se ha convertido en una necesidad imperativa para empresas que buscan expandir su alcance internacional. Este sector ha experimentado un crecimiento exponencial, con el mercado de localización y traducción valorado en más de $40 mil millones en 2021, y se espera que crezca a una tasa compuesta anual de más del 7.5% hasta 2028. Además, la industria de videojuegos, como uno de los sectores más dinámicos en términos de necesidades de localización, ha alcanzado un valor de mercado global de aproximadamente $159.3 mil millones en el mismo año, con proyecciones de mantener un crecimiento sostenido. Estas estadísticas subrayan la creciente demanda de profesionales especializados en la traducción para localización, capaces de adaptar contenido cultural y técnicamente para audiencias globales, asegurando una experiencia de usuario auténtica y enriquecedora.

 

 

 

Nuestro objetivo contigo

 

El objetivo general del Certificado en Traducción para Localización de Videojuegos, Sitios Web y Aplicaciones es formar profesionales altamente calificados en el arte y la técnica de la localización, dotándolos de las competencias necesarias para responder a las crecientes demandas del mercado global. Este programa profundizará en el conocimiento de la terminología específica, las condiciones del mercado actual, el manejo de herramientas tecnológicas avanzadas para la localización y el desarrollo de habilidades prácticas en las fases del proceso de localización. Asimismo, el certificado revisará los aspectos técnicos y de programación esenciales para la localización de software, con el fin de facilitar la comunicación efectiva entre los diferentes actores involucrados en el proceso. A través de prácticas aplicadas en la localización de apps, sitios web, software y videojuegos, el programa preparará a los estudiantes para enfrentar y superar los desafíos de la localización en el siglo XXI, convirtiéndolos en pioneros en la expansión internacional de productos digitales.

 

 

 

Características

 

 

 

Inicio: 10 de junio de 2024

 

Horario: Lunes de 19:00 a 21:00 h (UTC-6)

 

Duración: 3 meses/48 horas de valor curricular

 

 

 

Requisitos

 

1.   Estudios o experiencia comprobable en Traducción.

 

2.     NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.

 

3.     Llenar este formulario de registro

 

4.     Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.

 

*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.

 

Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.

 

Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.

 

 

 

Temario:

 

 

·         Introducción a la localización digital

·         Proceso de localización

·         Aspectos técnicos de la localización

·         Adaptación lingüística y cultural

·         Localización de interfaces de usuario

·         Localización de contenido multimedia

·         Localización de videojuegos, aplicaciones y sitios web

·         Gestión de proyectos de localización

·         Práctica: preparación del proyecto, localización de videojuegos, aplicaciones y sitios web y aseguramiento de la calidad

·         Desarrollo profesional y mercado laboral

 

 

   

 

 Docente

 

Jorge Días Marure

 

Licenciado en Lenguas, UAEM

Especialista en Enseñanza de ELE, UNAM

Master en Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción, Akademia Ateneum w Gdansku

Curso para Directores y Revisores de trabajo de titulación, UAEM

Profesor de asignatura, UAEM e ISETI

Traductor de videojuegos y gerente de proyectos de localización para diferentes empresas del ramo audiovisual

 

 

Costos

 

 3 pagos mensuales de MXN $2,600 c/u

 

o

 

Pago de contado de MXN $7,200

 

Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.

 

 

 Formas de pago

 

·         Transferencia bancaria o depósito en practicajas.

 

  • Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**

 

              **Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.

 

 

 

El costo incluye:

 

 

 

  • Constancia***
  • Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
  • Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso. 
  • Soporte técnico y asesoría académica.

 

        ***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.

 



 

¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?

 

¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?

 

 

 

¡Regístrate ahora y un asesor educativo te contactará de inmediato!



 

Fecha de inicio 10 Junio 2024
Lugar del curso Online
Costo $7,200 MXN
Duración 3 meses
Descripción Lunes 19:00 a 21:00 h CDMX