Certificado:
Traducción de textos médicos
1 0 0 % E N L Í N E A
Nuestro objetivo contigo
Que alumno aplique diversos conocimientos, técnicas de investigación y destrezas para traducir textos médicos del inglés al español de manera precisa y en apego a las convenciones propias para estos tipos textuales.
Características
|
Inicio |
6 agosto de 2024 |
|
Horarios |
Martes 19:00 a 21:00 h CDMX (UTC-6) |
|
Duración |
3 meses
|
|
Modalidad |
En línea, sincrónica y asíncrona. Acceso a las grabaciones durante todo el diplomado. |
|
Servicios y material |
Acceso a la plataforma Moodle de ISETI para acceder a grabaciones y materiales. Soporte técnico. Materiales creados y compilados por el docente para el fin específico del curso. |
Costos
Mensualidades: $2,600 MXN
O ahorra al realizar un pago único de $6,900 MXN
5% de descuento a exalumnos ISETI | 15% de descuento a miembros CMLTI
Se reciben pagos por PayPal, tarjeta de crédito o débito.
Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10% al 25%.
Requisitos
1. Estudios en traducción o afines; estudiantes o egresados de licenciaturas en cualquier área del conocimiento con experiencia en traducción comprobable con nivel B2 de inglés, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
2. Llenar este formulario de registro.
3. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, envía tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Temario
1. Características del lenguaje médico
2. Fuentes de consulta autorizadas para la traducción de textos médicos
3. Metodología de investigación conceptual y terminológica para la traducción médica.
4. Traducción de:
· Fórmula química de principio activo
· Etiquetas
· Protocolos clínicos
· Artículos para publicaciones
Docente
 |
Mtra. Pilar Ortega Soto. Traductora de textos médicos y revisora de traducciones con más de 20 años de experiencia. Licenciada en Letras inglesas por la UNAM. |
