Objetivo:
El programa de preparación integral básica para peritos traductores de ISETI te instruye sobre las funciones de los peritos traductores, la forma de acceder al nombramiento, y te dota de los conocimientos mínimos necesarios que un perito traductor debe tener sobre traducción jurídica, Derecho Comparado y dictámenes periciales.
Características:
Inicio: 11 de mayo de 2023
Horario: jueves de 19:00 hrs a 21:00 hrs
Duración: 3 meses, 24 hrs frente a docente
Costo:
De contado: $7,800 MXN Mensualidades: $2,900 MXN
5% de descuento a exalumnos ISETI | 15% de descuento a miembros CMLTI
Se reciben pagos por PayPal, tarjeta de crédito o débito.
Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10% al 25%.
Temario:
I. Teorías de traducción aplicadas a la traducción jurídica.
II.Estrategias de resolución para diferentes tipos de examen.
III.Rúbricas de evaluación de traducciones y su interpretación.
IV.Estrategias y técnicas de traducción.
V.Derecho comparado: Estados Unidos y México.
VI.Gramática comparada del español e inglés.
VII.Estrategias de investigación terminológica.
VIII.Examen simulado y retroalimentación.
IX. Conceptos y técnicas generales para la traducción farmacológica.
Docente
Fernanda Salazar Figueras. Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Maestra en Educación. Perita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y por el Tribunal Federal de Justicia Administrativa. Perita traductora e intérprete autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal. Miembro fundadora y Consejera Emérita del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, CMLTI. Directora académica de ISETI. Pionera en la investigación de traducción forense y pericial.
