Diplomado:
Traducción Literaria
1 0 0 % E N L Í N E A
La traducción literaria juega un papel fundamental en la difusión y enriquecimiento cultural, permitiendo el acceso a obras literarias de diferentes idiomas y culturas. En México y en el mundo, la demanda por traductores literarios competentes está en aumento, ya que se reconoce su capacidad para transmitir la esencia y el estilo de un autor a través de las barreras lingüísticas. Estudiar el Diplomado en Traducción Literaria de ISETI no solo abre puertas a oportunidades profesionales en el campo de la traducción, sino que también enriquece la comprensión y apreciación de la literatura mundial, potenciando así la capacidad de comunicación y el pensamiento crítico de los estudiantes.
Nuestro objetivo contigo
El objetivo del Diplomado en Traducción Literaria de ISETI, impartido por dos traductores graduados del Colmex en maestría en traducción, es formar profesionales capaces de realizar traducciones literarias de alta calidad, preservando la voz y el estilo del autor original. A través de un enfoque práctico y teórico, los estudiantes desarrollarán las habilidades necesarias para enfrentar los retos específicos de la traducción literaria, adquiriendo conocimientos sobre subcompetencias traductoras, estrategias de traducción, procesos editoriales y el papel del traductor en la difusión de la literatura. Al finalizar el diplomado, los participantes estarán preparados para desempeñarse con excelencia en el campo de la traducción literaria, contribuyendo así al enriquecimiento cultural y al intercambio literario entre distintas lenguas y culturas.
Características
Inicio: 23 de septiembre de 2024
Horario: Lunes de 19:00 a 21:00 h (UTC-6)
Duración: 6 meses/96 horas de valor curricular
Requisitos
1. Estudios o experiencia comprobable en Traducción.
2. NOTA: Lenguas de trabajo: inglés y español. Nivel requerido de dominio de inglés: B2.
3. Llenar este formulario de registro.
4. Es requisito indispensable tomar la clase desde una computadora portátil o de escritorio con cámara* y micrófono funcionales.
*Se deberá tener la cámara encendida durante las clases.
Si cumples con lo anterior, llena el formulario de registro y envíalo junto con tus documentos a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Una vez que los revisemos, te daremos instrucciones de pago.
Si ya eres alumno de ISETI, paga tu curso aquí.
Temario:
Literatura
1. Concepto general
2. Características
3. Tipología
4. Función de los textos literarios
5. Géneros literarios y sus características
- Narrativa
- Ensayo
- Drama
- Poesía
- Figuras retóricas
- Periodos literarios
Traducción literaria
1. Concepto general
2. Subcompetencias traductoras para traducir literatura
3. Estrategias, técnicas y procedimientos de traducción
4. El proceso editorial y el papel del traductor
5. Práctica
Traducción inglés-español de:
- Novela
- Cuento
- Ensayo
- Obra de teatro
- Poesía
*Práctica en todas las sesiones
Docentes
Alejandro Maciel
Licenciado en Letras Clásicas, UNAM. Maestro en Traducción, El Colegio de México
Xitlalit Rodríguez
Licenciada en Letras Hispánicas, Universidad de Guadalajara. Maestra en Teoría, Traducción y Circulaciones, Université Sorbonne Nouvelle. Maestra en Traducción, El Colegio de México
Costos
6 pagos mensuales de MXN $2,700** c/u
o
Pago de contado de MXN $15,000
Si realizas tu pago desde el extranjero, deberás hacerlo en USD, considerando el tipo de cambio correspondiente al día de la operación.
Formas de pago
· Transferencia bancaria o depósito en practicajas.
- Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y débito a través de pasarela de pagos, Mercado Pago y PayPal.**
**Para los residentes fuera de México, el pago se hará en USD al tipo de cambio del día de la transacción indicado por ISETI.
El costo incluye:
- Constancia***
- Acceso a la plataforma educativa Moodle de ISETI para consultar grabaciones y realizar actividades.
- Materiales creados y compilados por los docentes para el fin específico del curso.
- Soporte técnico y asesoría académica.
***Sujeto al 80% de asistencia síncrona o asíncrona.
¿Quieres iniciar tu proceso de inscripción?
¿Deseas agendar una llamada de asesoría personalizada?
¡Regístrate ahora y un asesor educativo te contactará de inmediato!