Objetivo:
En este curso revisaremos la teoría de la traducción jurídica, investigación documental y terminológica y realizaremos ejercicios con documentos reales y actuales. Incluso si ya eres perito traductor o intérprete nombrado, este curso te aportará invaluables conocimientos.
Características:
Inicio: 7 de septiembre de 2023
Horario: Jueves 19:00 a 21:00 h CDMX
Duración: 12 meses / 144 horas
COSTOS:
De contado: $28,000 MXN
Trimestral: $7,800 MXN
Mensual: $2,700 MXN
· 5% de descuento a exalumnos ISETI y 15% de descuento a miembros CMLTI.
· Se reciben pagos con PayPal y todas las tarjetas.
· Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para obtener descuentos corporativos del 10 al 25%.
Requisitos:
· Peritos: constancia de perito y/o lista con nombramiento vigente y formulario
· Lic. en Traducción: título de licenciatura y formulario
· Otros: certificado de nivel de inglés C1, título de licenciatura, experiencia comprobable en traducción (1 año o más) y formulario
El formulario de inscripción se puede solicitar por WhatsApp o a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Temario:
Trimestre I
1. Fundamentos de la traducción jurídica
2. Traducción de actas del registro civil
3. Traducción de documentos académicos
Trimestre II
4.Traducción de contratos
5. Traducción de documentos societarios
6. Traducción de documentación procesal civil
Trimestre III
7. Traducción de documentos de propiedad intelectual
8. Traducción en materia de juicios laborales
9. Traducción de documentos notariales
Trimestre IV
10. Traducción para causas penales
11. Traducción en materia de Derecho de amparo
12. Funciones del perito traductor
Docente:
Mtra. Fernanda Salazar Figueras. Licenciada en Traducción. Maestra en Educación. Perito traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Perito traductora e intérprete autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal. Consejera Emérita del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, CMLTI. Pionera en la investigación de traducción forense y pericial.