CARACTERISTICAS:
Curso impartido por peritos traductores con formación universitaria y amplia experiencia profesional y docente.
Sesiones 100% en línea en vivo (las clases quedarán grabadas y permanecerán disponibles durante todo el curso y hasta 4 días después de concluir cada curso o nivel).
Acceso a nuestra plataforma educativa Moodle.
Sesiones una vez por semana, los miércoles de 7:00 pm a 9:00 pm.
COSTOS Y DESCUENTOS:
Pago mensual: $2,400 M.N.*** ($130.00 USD.)
Pago trimestral: $6,600 M.N.*** ($350.00 USD.)
Pago anual (en una sola exhibición): $23,760 M.N.*** ($1,260.00 USD.)
***COSTOS MÁS I.V.A. en caso de requerir comprobante fiscal.
En caso de residir en el extranjero, se aceptan pagos vía PAYPAL, enviando pago a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
DESCUENTO DE LEALTAD DEL 5% A EXALUMNOS ISETI
Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para descuentos corporativos.
INSCRIPCIÓN:
1. Solicitar formulario de registro a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
2. Llenar formulario de registro y adjuntar documento de último grado académico obtenido y comprobante de nivel de inglés C1 mínimo (licenciados en Traducción o relacionadas no deberán comprobar nivel de inglés). (Peritos nombrados: únicamente enviar lista o vínculo a la lista donde aparece su nombramiento).
Egresados de licenciaturas no relacionadas con la traducción o interpretación, enviar comprobante de experiencia en traducción y nivel de inglés C1 mínimo. Si no se cuenta con constancia del nivel de inglés, favor de tomar la siguiente prueba y enviar captura de pantalla con el resultado: https://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/
1. Enviar toda la documentación anterior a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.y esperar confirmación de registro para proceder al pago.
TEMARIO:
NIVEL 1:
FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA
Nociones teóricas.
Práctica de traducción de textos de derecho. TRADUCCIÓN DE ACTAS DEL REGISTRO CIVIL
Práctica de traducción directa e inversa de actas de nacimiento,
defunción, matrimonio y divorcio. TRADUCCIÓN DE CONTRATOS
Práctica de traducción directa e inversa de contratos y poderes.
NIVEL 2:
DERECHO CORPORATIVO
Traducción directa e inversa de actas constitutivas, minutas, entre otros. TÍTULOS Y OPERACIONES DE CRÉDITO
Traducción directa e inversa de contratos de comisión mercantil, letras de cambio, pagarés, certificados bursátiles, entre otros. DERECHO PROCESAL CIVIL
Traducción directa e inversa de demandas, acuerdos, sentencias.
NIVEL 3:
PROPIEDAD INTELECTUAL
Aspectos teóricos fundamentales de esta rama del Derecho con sesiones prácticas de traducción al español y al inglés de los documentos más solicitados por los despachos jurídicos especializados en esta materia.
DERECHO LABORAL
Demanda por despido injustificado, laudos, amparo en materia laboral, etcétera.
DERECHO NOTARIAL/REGISTRAL
Traducción inversa y directa de actas notariales, como testamentos, escrituras de propiedad, poderes, etc.
NIVEL 4:
Aspectos procesales del Sistema Penal Oral Acusatorio Carpetas de investigación, órdenes de aprehensión, entre otros. AMPARO Y DRECHOS HUMANOS
Traducción de demandas de amparo, sentencias, habeas corpus, entre otros. FUNCIÓN PERICIAL
Funciones de los peritos traductores, marco legal, notas y anotaciones del traductor, ética, autorizaciones, entre otros