O B J E T I V O
En este curso obtendrás los conocimientos teóricos y la práctica fundamentada de la traducción jurídica y las funciones de los peritos traductores, ya sea que desees incursionar en este campo o que ya practiques y hayas detectado un área de oportunidad en tu práctica.
En este curso revisaremos teoría fundamental, investigación documental y terminológica y ejercicios con documentos reales y actuales. Incluso si ya eres perito traductor o intérprete nombrado, este curso te aportará invaluables conocimientos.
CARACTERÍSTICAS
Curso impartido por peritos traductores con formación universitaria y amplia experiencia profesional y docente.
Sesiones 100% en línea en vivo (las clases quedarán grabadas y permanecerán disponibles durante todo el curso y hasta 4 días después de concluir cada curso o nivel).
Acceso a nuestra plataforma educativa Moodle.
Sesiones una vez por semana, los lunes de 7:00 pm a 9:00 pm.
COSTOS Y DESCUENTOS
- COSTO POR NIVEL (DE 3 MESES):
- $7,200 M.N (USD$360) a pagar en 3 mensualidades o $6,600 M.N. (USD$330) a pagar en una sola exhibición
- COSTOS MÁS I.V.A. en caso de requerir comprobante fiscal.
- En caso de residir en el extranjero, se aceptan pagos vía PAYPAL, enviando pago a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
DESCUENTO DE LEALTAD DEL 5% A EXALUMNOS ISETI
Si tienes una agencia de traducción o trabajas en una agencia o departamento de traducción, puedes solicitar un convenio para descuentos corporativos.
INSCRIPCIÓN
- Solicitar formulario de registro a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
- Llenar formulario de registro y adjuntar documento de último grado académico obtenido y comprobante de nivel de inglés C1 mínimo. (Peritos nombrados: únicamente enviar lista o vínculo a la lista donde aparece su nombramiento).
Egresados de licenciaturas no relacionadas con la traducción o interpretación, enviar comprobante de experiencia en traducción y nivel de inglés C1 mínimo. Si no se cuenta con constancia del nivel de inglés, favor de tomar la siguiente prueba y enviar captura de pantalla con el resultado: https://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/
1. Enviar toda la documentación anterior a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. y esperar confirmación de registro para proceder al pago.
T E M A R I O
NIVEL 1
FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA
Nociones teóricas.
Práctica de traducción de textos de derecho.
DERECHO CIVIL I
Práctica de traducción directa e inversa de actas de nacimiento, defunción, matrimonio, testamentos, entre otros.
DERECHO CIVIL II
Práctica de traducción directa e inversa de contratos y poderes.
NIVEL 2
DERECHO CORPORATIVO
Traducción directa e inversa de actas constitutivas, minutas, entre otros. TÍTULOS Y OPERACIONES DE CRÉDITO
Traducción directa e inversa de contratos de comisión mercantil,
letras de cambio, pagarés, certificados bursátiles, entre otros. DERECHO PROCESAL CIVIL
Traducción directa e inversa de demandas, acuerdos, sentencias.
NIVEL 3
DERECHO ADMINISTRATIVO Y FISCAL
Traducción inversa y directa de patentes, registros sanitarios, multas, sanciones, declaraciones de impuestos, facturas, notas de crédito, carta de porte, entre otros.
DERECHO LABORAL
Demanda por despido injustificado, laudos, amparo en materia laboral, etcétera.
DERECHOS HUMANOS
Traducción inversa y directa de documentos relacionados con migración, asilo, etc.
NIVEL 4
DERECHO PENAL
Aspectos procesales del Sistema Penal Oral Acusatorio Carpetas de investigación, órdenes de aprehensión, entre otros. AMPARO
Traducción de demandas de amparo, sentencias, habeas corpus, entre otros. FUNCIÓN PERICIAL
Función pericial
Ética: autorizaciones, entre otros